1 00:02:17,787 --> 00:02:20,347 ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΕΞΟΡΙΣΤΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΗΣΙ ΕΛΒΑ 2 00:02:20,723 --> 00:02:23,817 Portoferraioo 4 Μαρτίου 1814. 3 00:02:25,895 --> 00:02:27,954 Πάλι το ίδιο όνειρο. 4 00:02:29,365 --> 00:02:32,960 Το φάουλ αιμοδιψή θηρίο βασιλεύει στο νησί... 5 00:02:33,136 --> 00:02:35,070 αυτό έχει μειωθεί σε ένα σωρό πτώματα... 6 00:02:36,639 --> 00:02:38,266 και τον σκοτώνω! 7 00:02:40,877 --> 00:02:42,367 Καλημέρα Δάσκαλε Μαρτίνο. 8 00:02:42,545 --> 00:02:45,537 Με διέταξε η αδερφή σου να σου φέρω πρωινό... 9 00:02:45,748 --> 00:02:49,343 Καλημέρα Δάσκαλε Μαρτίνο. Με διέταξε η αδερφή σου... 10 00:02:52,121 --> 00:02:54,055 Καλημέρα Δάσκαλε Μαρτίνο. 11 00:02:56,692 --> 00:03:00,856 Αναρωτιέμαι για το recondite meaningo ίσως σημάδι της μοίρας... 12 00:03:01,230 --> 00:03:02,857 - Τι είναι; - Η αδερφή σου... 13 00:03:02,932 --> 00:03:04,194 Δεν πεινάω! 14 00:03:04,767 --> 00:03:07,292 -Με διέταξε... - Πάρε το. 15 00:03:10,239 --> 00:03:11,570 Που με τραβάει στο... 16 00:03:11,908 --> 00:03:15,571 - Να σου φέρω πρωινό. Καλημέρα. - Με άκουσες; 17 00:03:16,546 --> 00:03:18,343 - Ναι. - Λοιπόν; 18 00:03:18,681 --> 00:03:19,579 Ναί. 19 00:03:20,850 --> 00:03:21,817 Κλείστε την πόρτα. 20 00:03:22,151 --> 00:03:26,383 Που με τραβάει στο αντικείμενο του ιερού μου μίσους. 21 00:03:28,124 --> 00:03:30,285 Μαρτίνο, θα αργήσεις στο μάθημα! 22 00:03:30,793 --> 00:03:32,818 Γιατί στέκεσαι τριγύρω; Φέρτε του πρωινό... 23 00:03:32,962 --> 00:03:35,522 - και βοήθησέ με με τα στρώματα. - Ναι. 24 00:03:41,270 --> 00:03:45,730 Ντάνς, θα επιστρέψω με το τσεκούρι! 25 00:03:47,076 --> 00:03:48,441 Κύριε Φεράντε, είπε ότι δεν πεινάει... 26 00:03:48,511 --> 00:03:52,345 πάω να δώσω η αδερφή σου ένα χέρι. 27 00:03:54,350 --> 00:03:56,545 - Τι είπε; - Δεν ξέρω. 28 00:03:57,386 --> 00:03:58,512 Τρελός. 29 00:03:59,922 --> 00:04:05,485 Ο ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΚΑΙ ΕΓΩ 30 00:04:36,492 --> 00:04:37,720 Καλημέρα. 31 00:05:07,857 --> 00:05:08,789 Γειά σου. 32 00:05:24,807 --> 00:05:27,970 - Καλημέρα, πώς είσαι - Ωραία, ευχαριστώ. 33 00:05:30,346 --> 00:05:33,440 - Καλημέρα, αγόρασε κάτι. - Θα επιστρέψω αμέσως. 34 00:05:55,738 --> 00:05:58,070 - Καλημέρα, κύριε καθηγητά. - Καλημέρα. 35 00:06:13,689 --> 00:06:14,781 Έλα, έλα! 36 00:06:21,497 --> 00:06:25,627 Λοιπόν, οι αλαζόνες, αντιδραστικός δράστης... 37 00:06:26,035 --> 00:06:30,836 ρώτησε ο Μπουκετίνο: «Πώς ανέβηκες εκεί πάνω;» 38 00:06:31,507 --> 00:06:34,408 Μπουκετίνο, που ήταν ελεύθερο πνεύμα... 39 00:06:35,411 --> 00:06:38,346 απάντησε... άνω τελεία... 40 00:06:39,048 --> 00:06:40,276 ανοιχτά εισαγωγικά. 41 00:06:41,117 --> 00:06:43,415 «Θα ήμουν χαζός να σου πω! 42 00:06:43,853 --> 00:06:47,516 Θα ανέβαινες εδώ και θα με έτρωγες». 43 00:06:47,857 --> 00:06:49,381 Κλείστε τα εισαγωγικά. 44 00:06:49,792 --> 00:06:53,489 - Πιέτρο, φέρε μου αυτό το χαρτί. -Εγώ; 45 00:06:53,729 --> 00:06:55,720 Ναι, έλα εδώ. Άσε με να δω. 46 00:06:58,801 --> 00:07:01,463 -Μα δεν το έκανα. - Τι είναι αυτό; 47 00:07:01,804 --> 00:07:05,331 Ο Στρατός της Έλβας, το είπε. 48 00:07:05,708 --> 00:07:08,734 Μπρούνο, ποιος μπορεί να είναι αυτός; 49 00:07:09,245 --> 00:07:13,238 - Ο νέος μας βασιλιάς, κύριε. - Από πότε έχουμε βασιλιά; 50 00:07:13,416 --> 00:07:16,249 Ο Ναπολέων θα γίνει βασιλιάς της Έλβας! 51 00:07:17,453 --> 00:07:20,684 Ναπολέων; Προς ενημέρωσή σας... 52 00:07:20,990 --> 00:07:22,958 Ο Ναπολέων έρχεται εδώ εξόριστος! 53 00:07:23,359 --> 00:07:27,796 Από τη λατινική λέξη exilium... 54 00:07:28,664 --> 00:07:30,962 που σημαίνει, έξω από την πόλη. 55 00:07:31,100 --> 00:07:34,467 Τον πέταξαν έξω γιατι ειναι κακομεταχειρας... 56 00:07:34,637 --> 00:07:37,731 και έτσι, θα δικαστεί και εκτελείται. 57 00:07:38,140 --> 00:07:40,802 Του αξίζει όποιος θάνατος πάρει. 58 00:07:41,043 --> 00:07:43,978 - Γιατί, Φερούτσιο; - Είναι ένας αλαζονικός αντιδραστικός. 59 00:07:44,079 --> 00:07:46,980 Σαν τον όγκρο του Μπουκετίνο, χειρότερα! Μαρσελίνο! 60 00:07:47,149 --> 00:07:50,016 -Γιατί είναι χουνός! - Ναι! Εσείς. 61 00:07:50,286 --> 00:07:52,550 Είναι ένα μπουκέτο κακού. 62 00:07:52,655 --> 00:07:54,486 - Ναι! - Είναι γιος του όπλου! 63 00:07:54,557 --> 00:07:55,717 - Εσύ. - Γιος γουρουνιού! 64 00:07:55,791 --> 00:07:56,723 - Εσύ. - Κομμάτι πού! 65 00:07:56,892 --> 00:07:57,984 - Εσύ. - Είναι κλανιά! 66 00:07:58,060 --> 00:07:59,391 - Εσύ. - Σκατά! 67 00:07:59,562 --> 00:08:03,259 Χειρότερος! Είναι προδότης, τύραννος, και δολοφόνος. 68 00:08:03,699 --> 00:08:07,499 Ένας δολοφόνος που σκότωσε χιλιάδες νέοι. 69 00:08:07,670 --> 00:08:09,934 Σε μια μόνο μάχη, 12.000 άνθρωποι πέθαναν... 70 00:08:10,339 --> 00:08:13,069 12.000 είναι ο πληθυσμός της Έλβα. 71 00:08:13,309 --> 00:08:16,335 Φανταστείτε το νησί μας έρημο. Όλοι νεκροί. 72 00:08:16,846 --> 00:08:21,044 Βασιλιά το πόδι μου, θα έχει την υποδοχή που του αξίζει... 73 00:08:22,351 --> 00:08:23,909 θα τον μπουκάρουν! 74 00:08:25,321 --> 00:08:27,949 Σάπιο κουνουπίδι στο πρόσωπό του! 75 00:08:29,225 --> 00:08:31,693 Νεκρές γάτες και σάπια κρεμμύδια! 76 00:08:33,496 --> 00:08:35,123 Καλημέρα κύριε. 77 00:08:35,764 --> 00:08:37,664 Σε προειδοποίησα, Δάσκαλε Παπούτσι... 78 00:08:37,833 --> 00:08:41,564 αφήστε τις πολιτικές σας ιδέες έξω από την τάξη. 79 00:08:41,971 --> 00:08:45,873 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; - Είναι οδυνηρά δύσκολο. 80 00:08:46,242 --> 00:08:48,938 Δεν σκοπεύω να σε κάνω να υποφέρεις, Δάσκαλος Παπούτσι... 81 00:08:49,178 --> 00:08:52,841 οπότε βγείτε έξω με τις ιδέες σας και πες αντίο στους μαθητές σου... 82 00:08:53,048 --> 00:08:54,777 που δεν είναι πια. 83 00:08:54,917 --> 00:08:56,817 - Μαθητές; - Δικό σου! 84 00:08:57,086 --> 00:08:58,951 Αδεια. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 85 00:08:59,121 --> 00:09:00,486 Πάντα; 86 00:09:00,556 --> 00:09:02,217 Στο aeternis. 87 00:09:03,158 --> 00:09:04,125 Καλά. 88 00:09:06,996 --> 00:09:08,224 Σας ευχαριστώ. 89 00:09:09,498 --> 00:09:10,590 Αγαπητά παιδιά... 90 00:09:12,234 --> 00:09:13,428 αντίο. 91 00:09:13,636 --> 00:09:16,605 Θυμηθείτε, σάπια κρεμμύδια! 92 00:09:18,440 --> 00:09:20,965 Τώρα, παιδιά, τα χέρια σταυρωμένα. 93 00:09:21,410 --> 00:09:24,345 «Σαλβέ ρετζίνα, mater misericordiae..." 94 00:10:03,552 --> 00:10:06,453 Έλα θείε Εγίστο θα σας συστήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 95 00:10:09,558 --> 00:10:14,291 18ο Μαΐου 1814ο έφτασε ο απατεώνας. 96 00:10:14,863 --> 00:10:17,388 Την αυγή το αγγλικό πλοίο "Undaunted"... 97 00:10:17,466 --> 00:10:19,366 αγκυροβολημένο στα ανοιχτά της ακτής της Bagnaia... 98 00:10:19,535 --> 00:10:22,368 πάτησε το πόδι του στο νησί σήμερα το πρωί. 99 00:10:28,744 --> 00:10:30,837 Ήθελα κι εγώ να κοιτάξω το πρόσωπό του... 100 00:10:31,046 --> 00:10:35,983 έτσι ενώθηκα στο πλήθος των ανόητων που τον καλωσόρισε... 101 00:10:36,652 --> 00:10:40,019 με την ευλογία του δημάρχου Egisto Lonzi Tognarini... 102 00:10:40,189 --> 00:10:42,248 Μεγάλος Ιππότης των Peckers. 103 00:10:42,358 --> 00:10:44,223 Καλώς ήλθατε Μεγαλειότατε. 104 00:10:44,994 --> 00:10:47,121 Μετά βίας έπιασα τα μάτια μου του μορφασμού του... 105 00:10:47,997 --> 00:10:52,434 πιο φάουλ από το πώς έχει απεικονιστεί από ζωγράφους που φιλούν τον κώλο. 106 00:10:54,670 --> 00:10:58,265 Το πλήθος είναι ενθουσιώδες για κάτι χειρότερο από αυτούς... 107 00:10:58,741 --> 00:11:02,609 Αυτό τον κατηγορεί περισσότερο που τους γοητεύει και τους αιχμαλωτίζει. 108 00:11:03,545 --> 00:11:07,242 Όσο περισσότερο λατρεύουν αυτό το αιμοδιψή ον... 109 00:11:08,484 --> 00:11:10,111 τόσο περισσότερο τον μισώ. 110 00:11:12,788 --> 00:11:14,016 Καλημέρα. 111 00:11:15,424 --> 00:11:18,518 - Είπα καλημέρα. - Καλημέρα, Φεράντε. 112 00:11:20,295 --> 00:11:22,263 Το μεγαλύτερο μέρος του φορτίου έχει φορτωθεί. 113 00:11:24,433 --> 00:11:27,834 - Τον είδες; - Όχι, ήμουν απασχολημένος. 114 00:11:28,170 --> 00:11:29,637 Είστε έτοιμοι; 115 00:11:31,407 --> 00:11:33,102 Αδερφέ, έχω μπερδευτεί. 116 00:11:33,308 --> 00:11:36,277 Σαλπάρεις ή όχι; 117 00:11:37,312 --> 00:11:38,904 Έπρεπε να είχαν κόψει το κεφάλι του... 118 00:11:39,515 --> 00:11:42,484 αλλά αντίθετα τον κάνουν κυρίαρχο μας. 119 00:11:42,718 --> 00:11:44,913 Τι σχέση έχει αυτό με την αναχώρησή σου; 120 00:11:45,087 --> 00:11:48,716 Ανακατεύετε δουλειά και πολιτική. 121 00:11:49,224 --> 00:11:52,284 Πες μου γιατί! Είμαι ανόητος! 122 00:11:52,828 --> 00:11:56,821 Το θεωρώ φιλοσοφικά σωστό, ηθικό! 123 00:11:57,499 --> 00:12:00,297 Η πολιτική σε βάρος των άλλων... 124 00:12:00,469 --> 00:12:03,996 σε απομακρύνει από τα καθήκοντα και την πραγματική ζωή, που είναι αλλού. 125 00:12:04,206 --> 00:12:05,673 Αλλού, στο μαγαζί; 126 00:12:05,841 --> 00:12:08,435 Έχασες τη δουλειά σου, περικυκλώνεις τον εαυτό σου με ξεθωριασμένα βιβλία... 127 00:12:08,610 --> 00:12:10,805 χωρίς ίχνος πραγματικότητας. 128 00:12:10,979 --> 00:12:13,743 - Άσε το χέρι μου! - Απάντησέ μου, σαλπάρεις; 129 00:12:14,550 --> 00:12:16,313 Είναι ερώτηση ή παραγγελία; 130 00:12:16,552 --> 00:12:20,682 Αν είναι παραγγελία, ας είναι ξεκάθαρο ότι δεν παίρνω εντολές από κανέναν. 131 00:12:20,856 --> 00:12:22,016 Καταλαβαίνω; 132 00:12:22,458 --> 00:12:23,823 Παναγία... 133 00:12:25,994 --> 00:12:27,052 Ήσυχα! 134 00:12:31,433 --> 00:12:34,425 - Προσοχή! - Είναι το μεσημεριανό γεύμα του αδερφού σου. 135 00:12:34,636 --> 00:12:36,968 Υπηρεσία δωματίου! Παράλογος! 136 00:12:38,073 --> 00:12:39,267 Προσεκτικός! 137 00:12:39,475 --> 00:12:41,276 - Συγγνώμη. - Είναι τόσο τεμπέλης. 138 00:12:41,276 --> 00:12:45,007 400 μπουκάλια κρασί Aleatico, Αποθηκευτικός χώρος 280 επί 3 τμ... 139 00:12:45,214 --> 00:12:47,978 συν αυτά τα δέματα φαγόπυρου. 140 00:12:48,484 --> 00:12:52,113 Όταν ο αδερφός σου είναι έτοιμος, θα σαλπάρουν. 141 00:12:52,387 --> 00:12:53,649 Ο Μαρτίνο δεν θα πάει. 142 00:12:54,823 --> 00:12:56,450 Πρέπει να φύγεις Ορέστη. 143 00:12:57,659 --> 00:13:00,355 Ξέρω ότι η γυναίκα σου είναι άρρωστη... 144 00:13:00,529 --> 00:13:02,929 Η κόρη μου γεννάει στο τέλος του μήνα. 145 00:13:03,098 --> 00:13:04,929 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Ησυχία! 146 00:13:06,468 --> 00:13:07,765 Λοιπόν, δεν είναι δυνατόν; 147 00:13:09,138 --> 00:13:10,901 Δάσκαλε, αν με διατάξεις... 148 00:13:11,306 --> 00:13:13,001 Αν του δώσεις εντολή... 149 00:13:14,209 --> 00:13:15,540 Να είσαι ήσυχος! 150 00:13:16,044 --> 00:13:18,205 Συνέχισε, θα σε δω στην προβλήτα. 151 00:13:19,248 --> 00:13:22,649 Θα πρέπει λοιπόν να σαλπάρω, με όλα αυτά που έχω να κάνω! 152 00:13:22,818 --> 00:13:27,585 Προσπάθησε να καταλάβεις, θέλω να μείνω και δες τι κάνει ο Ναπολέων. 153 00:13:28,223 --> 00:13:29,554 τσακώνεσαι; 154 00:13:30,526 --> 00:13:34,690 Διαμαντίνα, ο αδερφός σου δεν θα φύγει γιατί μισεί τον Ναπολέοντα. 155 00:13:34,763 --> 00:13:36,331 - Ναι. - Κι εγώ τον μισώ... 156 00:13:36,331 --> 00:13:37,662 αλλά τι σημασία έχει αυτό; 157 00:13:37,900 --> 00:13:40,926 Δεν έχω όρεξη να φύγω για τρεις μήνες. 158 00:13:41,336 --> 00:13:45,329 Νιώθω άβολα και επιφυλακτικά, Δεν ξέρω γιατί. 159 00:13:45,507 --> 00:13:49,375 Μασσαλία, Γένοβα, Βαρκελώνη, Γιβραλτάρ, Λισαβόνα! 160 00:13:49,545 --> 00:13:52,105 - Κάποιοι θα πλήρωναν για να το κάνουν. - Ακριβώς! 161 00:13:52,614 --> 00:13:54,445 Δεν θέλεις να γίνεις συγγραφέας; 162 00:13:55,484 --> 00:13:58,146 Νέοι κόσμοι, ήθη, έθιμα. 163 00:13:58,353 --> 00:14:01,186 Ένας συγγραφέας δεν πρέπει να φύγει τριγυρνάω... 164 00:14:01,390 --> 00:14:05,349 πρέπει να είναι τα μάτια και η φωνή της χώρας του. 165 00:14:05,627 --> 00:14:09,256 Πρέπει να μείνω εδώ και να δεις τι κάνει αυτός ο απατεώνας... 166 00:14:09,364 --> 00:14:10,831 και να το μαρτυρήσετε. 167 00:14:10,999 --> 00:14:14,230 Ανήσυχο και επιφυλακτικό το πόδι μου, Ξέρω γιατί δεν θέλεις να φύγεις! 168 00:14:14,670 --> 00:14:15,694 Τι ξέρεις; 169 00:14:15,804 --> 00:14:19,240 Αυτό το παλιό, φάουλ, Η Miss Big Buns επέστρεψε. 170 00:14:19,408 --> 00:14:22,002 - Ήσυχα, ηλίθιε! - Θα μιλήσω όταν θέλω. 171 00:14:22,177 --> 00:14:25,840 Δεν είσαι Ιακωβίνος, εισαι το παιχνιδι της κοντεσας... 172 00:14:26,014 --> 00:14:27,174 και είναι πόρνη! 173 00:14:27,282 --> 00:14:30,046 Τι λες ρε ηλίθιε! 174 00:14:30,419 --> 00:14:33,081 - Είναι βαρόνη, όχι κοντέσσα. - Δεν είναι πόρνη! 175 00:14:33,155 --> 00:14:35,180 Πώς τολμάς, ρε μάγκα! 176 00:14:35,390 --> 00:14:37,392 - Πώς τολμάς; - Πώς τολμάς! 177 00:14:37,392 --> 00:14:39,986 Μην τολμήσεις να αγγίξεις την αδερφή σου! 178 00:14:41,430 --> 00:14:42,761 Τρομακτικοί αρουραίοι! 179 00:14:44,967 --> 00:14:47,800 - Δεν είστε παρά θηρία! -Τι έκανα; 180 00:14:49,171 --> 00:14:50,160 Ετσι; 181 00:14:51,073 --> 00:14:52,404 Εκεχειρία! Εκεχειρία! 182 00:14:53,141 --> 00:14:55,701 - Εκεχειρία! - Εκεχειρία! Εκεχειρία! 183 00:14:55,777 --> 00:14:58,007 - Ντροπή μας, είμαστε αδέρφια. - Είμαστε ντροπιασμένοι! 184 00:15:01,316 --> 00:15:03,341 Τι είπε ο μπαμπάς πριν πεθάνει; 185 00:15:03,485 --> 00:15:04,850 - Το ξέρω. - Να το ξαναπούμε. 186 00:15:05,053 --> 00:15:07,681 - «Γίνε μάνα του». - «Γίνε πατέρας του». 187 00:15:07,756 --> 00:15:09,087 Και οι δύο. 188 00:15:09,625 --> 00:15:11,326 -Σε αγαπάμε... - Ναι. 189 00:15:11,326 --> 00:15:14,989 Γι' αυτό σας λέμε για να μην κλειστείς στο δωμάτιό σου... 190 00:15:15,163 --> 00:15:18,496 ενεργώντας σαν να ήσουν Ο Dante Alighieri και εμείς ήμασταν... 191 00:15:18,700 --> 00:15:20,691 - Δύο κομμάτια χλοοτάπητα! - Ναι. 192 00:15:21,770 --> 00:15:26,798 Τώρα να είσαι καλά, πήγαινε να μαζέψεις, και σαλπάρει. 193 00:15:32,848 --> 00:15:33,815 Όχι. 194 00:15:38,620 --> 00:15:39,721 - Μιρέλα; - Ναι. 195 00:15:39,721 --> 00:15:42,952 Βάλε όλα του τα πράγματα σε ένα τσουβάλι... 196 00:15:43,225 --> 00:15:45,853 και τοποθετήστε το έξω γιατί φεύγω... 197 00:15:46,028 --> 00:15:48,394 αλλά δεν μένεις σε αυτό το σπίτι, φύγε! 198 00:15:48,630 --> 00:15:50,621 - Φεράντε... - Μη με φερράντες! 199 00:15:51,500 --> 00:15:55,027 Κάνε όπως λέει, στην πραγματικότητα... 200 00:15:55,871 --> 00:15:57,099 Θα το κάνω μόνος μου. 201 00:15:57,506 --> 00:15:59,371 Αντίο! 202 00:16:03,645 --> 00:16:04,805 Φεράντε... 203 00:16:06,715 --> 00:16:07,841 Μαρτίνο... 204 00:16:09,818 --> 00:16:11,547 Τι μπέρδεμα! 205 00:16:22,698 --> 00:16:24,256 Μην πας. 206 00:16:24,366 --> 00:16:25,628 - Σταμάτα να κλαις. - Δεν κλαίω! 207 00:16:25,701 --> 00:16:27,635 Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 208 00:16:27,703 --> 00:16:29,568 - Δεν κλαίω! - Αυτός είναι ο τρόπος. 209 00:16:30,305 --> 00:16:31,397 Πάμε! 210 00:16:43,185 --> 00:16:44,550 Αντίο αδερφέ. 211 00:16:44,720 --> 00:16:47,018 Αντίο! Θα μου λείψεις. 212 00:16:48,890 --> 00:16:50,084 Συγχωρέστε με. 213 00:17:11,480 --> 00:17:14,347 Κάνε γρήγορα! 214 00:17:44,279 --> 00:17:46,873 Προετοιμαστείτε! 215 00:17:50,385 --> 00:17:53,081 Τα χέρια στα δεξιά. 216 00:17:54,322 --> 00:17:56,916 Τα χέρια στα αριστερά. 217 00:18:08,070 --> 00:18:11,699 -Καλημέρα κύριε δάσκαλε. - Αλίμονο, δεν είμαι πια δάσκαλος. 218 00:18:12,240 --> 00:18:13,571 Καλημέρα πάντως. 219 00:18:19,614 --> 00:18:20,672 Η Αιμιλία; 220 00:18:21,383 --> 00:18:22,315 Η Αιμιλία; 221 00:18:23,318 --> 00:18:24,945 - Κύριε Μαρτίνο. - Είναι η κυρία στο δωμάτιό της; 222 00:18:25,053 --> 00:18:26,384 Με αδύνατη διάθεση! 223 00:18:26,455 --> 00:18:30,016 Συμβολαιογράφος Baccelli και ο Σύμβουλος Mainardi είναι εδώ. 224 00:18:30,092 --> 00:18:33,027 - Χρησιμοποίησε αγενή λόγια μαζί μας. - Κακά λόγια! 225 00:18:33,095 --> 00:18:35,962 - Ίσως θέλετε να επιστρέψετε αργότερα. - Με συγχωρείτε. 226 00:18:36,798 --> 00:18:40,359 Όχι πάλι; Παρακαλώ! 227 00:18:40,469 --> 00:18:45,463 Αυτό το θαλάσσιο ταξίδι ήταν ένας εφιάλτης, Ήμουν άρρωστος στο στομάχι μου. 228 00:18:45,707 --> 00:18:47,174 Η γιαγιά μου έλεγε... 229 00:18:47,242 --> 00:18:51,008 «Για εμάς τους κατοίκους της Citta di Castello, η θάλασσα μάς χαρίζει λάσπη». 230 00:18:51,613 --> 00:18:56,175 Δεν θέλω να δω κανέναν, αναλαμβάνεις τα πάντα. 231 00:18:57,619 --> 00:18:59,587 Θα αφήσω το δίσκο και θα φύγω. 232 00:19:00,755 --> 00:19:01,949 Ωχ μου! 233 00:19:02,824 --> 00:19:04,223 Ωχ μου! 234 00:19:04,659 --> 00:19:06,889 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ! 235 00:19:07,028 --> 00:19:08,256 Καλώς ήρθες πίσω. 236 00:19:09,064 --> 00:19:11,089 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Γιατί; 237 00:19:11,800 --> 00:19:13,597 Δεν σε ενημέρωσα ότι έφτασα. 238 00:19:14,836 --> 00:19:19,068 Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ, Έχω κάτι να σου πω. 239 00:19:19,407 --> 00:19:20,601 Κι εγώ επίσης. 240 00:19:21,510 --> 00:19:24,343 - Ήρθα να πω ότι δέχομαι. - Τι; 241 00:19:24,846 --> 00:19:29,017 Η πρότασή σας ότι μετακομίζω μαζί σου. 242 00:19:29,017 --> 00:19:31,611 - Τι; - Θυμάσαι; Η Αιμιλία; 243 00:19:31,953 --> 00:19:35,650 Είπες ότι μπορούσα να φροντίσω τον κήπο και βιβλιοθήκη... 244 00:19:36,358 --> 00:19:38,053 ακόμα και στην απουσία σου. 245 00:19:38,960 --> 00:19:39,892 Η Αιμιλία; 246 00:19:40,929 --> 00:19:43,489 - Δέχομαι. - Σωστά, το πρότεινα. 247 00:19:43,732 --> 00:19:46,792 - Θα με βοηθήσεις; - Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 248 00:19:47,068 --> 00:19:49,400 Το μόνο που μου αρέσει για αυτή την αυτοκρατορία είναι το στυλ... 249 00:19:49,604 --> 00:19:52,334 Iofty μεσοφόρι που κρύβει τους γοφούς και το πίσω μέρος... 250 00:19:52,407 --> 00:19:55,808 ενώ εκτίθενται οι τρούλοι για θαυμαστές. 251 00:19:56,244 --> 00:19:58,041 Τι ήθελες να μου πεις; 252 00:19:58,580 --> 00:20:01,208 Είσαι τόσο πολύτιμος μ' εκείνο το φραγκόσυκο γένι. 253 00:20:01,550 --> 00:20:03,381 Τι είχες να μου πεις; 254 00:20:04,219 --> 00:20:07,382 Αγαπητέ μου Μαρτίνο, δεν μπορούμε πια να βλεπόμαστε... 255 00:20:07,856 --> 00:20:09,289 απλά δεν μπορούμε. 256 00:20:09,457 --> 00:20:10,947 Γιατί; 257 00:20:11,092 --> 00:20:14,459 Όταν τελειώσει μια σχέση, τελείωσε. 258 00:20:15,197 --> 00:20:16,459 Υπερ; 259 00:20:16,531 --> 00:20:19,830 Συγγνώμη που έριξα κρύο νερό στις φλόγες σου. 260 00:20:20,435 --> 00:20:25,304 Έφτασε, Θα πάω εκεί και θα πω ότι την αγαπώ... 261 00:20:25,507 --> 00:20:30,809 θα κυλιστούμε στο κρεβάτι και θα συναντηθούμε ξανά σε 15 μέρες. 262 00:20:31,513 --> 00:20:32,445 Αιμιλία! 263 00:20:32,514 --> 00:20:34,675 Μου άρεσε όσο και σε σένα. 264 00:20:34,849 --> 00:20:38,046 «Φτάνει, μου διαβάζει την ποίησή του από δίστιχα με ομοιοκαταληξία... 265 00:20:38,153 --> 00:20:40,519 θα φιληθούμε παντού... 266 00:20:40,622 --> 00:20:43,022 τότε θα επιστρέψω στον 80χρονο μου... 267 00:20:43,158 --> 00:20:45,820 ασινίτης σύζυγος των Βουρβόνων στη Νάπολη». 268 00:20:48,730 --> 00:20:50,254 - Μαρτίνο; - Ναι. 269 00:20:50,365 --> 00:20:51,263 Έλα εδώ. 270 00:20:52,634 --> 00:20:53,532 Εδώ είμαι. 271 00:20:53,635 --> 00:20:56,900 Τα πουλάμε όλα: Βίλα, αγρόκτημα και ορυχεία. 272 00:20:57,172 --> 00:21:00,699 - Πώληση, πότε; - Τώρα, αμέσως. 273 00:21:00,909 --> 00:21:04,037 Ο Δήμαρχος του Πόρτο Λονγκόνε, που τώρα πάει από τον Maire... 274 00:21:04,179 --> 00:21:06,044 αγοράζει για λογαριασμό της Αυτού Μεγαλειότητας. 275 00:21:06,281 --> 00:21:08,841 Για αυτόν, ο μικρός Ναπολέων είναι μεγάλη υπόθεση. 276 00:21:09,017 --> 00:21:12,316 - Άλλο σημάδι; - Σημάδι τι; 277 00:21:12,921 --> 00:21:17,551 - Τίποτα. - Έλα, χαμογέλα! 278 00:21:17,659 --> 00:21:21,060 Μην κάνεις αυτό το ζοφερό πρόσωπο αλλιώς θα γίνω λυπημένος. 279 00:21:21,696 --> 00:21:24,392 - Να τοστάρουμε με σαμπάνια; - Αυτή την ώρα; 280 00:21:25,066 --> 00:21:28,661 - Δεν το περίμενα ποτέ αυτό. - Λυπάμαι. 281 00:21:28,870 --> 00:21:32,499 Θα φωνάξω για λίγη σαμπάνια. Πασκαλίνα; 282 00:21:33,675 --> 00:21:36,269 Λοιπόν για σένα είμαι απλά... 283 00:21:36,378 --> 00:21:38,278 Ένα δεκαπενθήμερο καπρίτσιο; 284 00:21:38,980 --> 00:21:41,847 Δεκαπενθήμερο καπρίτσιο... έτσι είναι. 285 00:21:42,350 --> 00:21:47,720 Αφού είσαι ευγενικός και καλός, θα υπέφερες αν υπέφερα; 286 00:21:48,256 --> 00:21:49,951 - Φυσικά. - Σίγουρα. 287 00:21:50,325 --> 00:21:55,024 Μην ενοχλείτε να υποφέρετε, Νομίζω ότι το ίδιο κάνεις κι εσύ. 288 00:21:55,630 --> 00:21:57,120 Θεέ μου, τι νομίζω; 289 00:21:57,799 --> 00:22:02,168 Για σοβαρούς λόγους, Και εγώ πρέπει να αποχαιρετήσω για πάντα. 290 00:22:02,537 --> 00:22:03,401 Αντίο! 291 00:22:03,471 --> 00:22:07,669 - Τηλεφώνησες; - Βγες έξω! Τώρα! 292 00:22:08,610 --> 00:22:10,510 - Η ειλικρίνεια είναι υπέροχη Μαρτίνο! - Θεέ μου. 293 00:22:10,612 --> 00:22:11,579 συμφωνώ.? 294 00:22:11,780 --> 00:22:13,509 - Γουρούνι! - Είσαι τρελός; 295 00:22:13,715 --> 00:22:15,205 Σίγουρα άρπαξες την ευκαιρία! 296 00:22:15,283 --> 00:22:19,344 Το ψέμα σου, δειλή, πεζή ειλικρίνεια! 297 00:22:19,621 --> 00:22:22,351 - Και το δικό σου; - Ένα θλιβερό ψέμα. 298 00:22:22,557 --> 00:22:26,186 Στην πραγματικότητα, ένα αξιολύπητο ψέμα, για μένα! 299 00:22:26,761 --> 00:22:28,422 Πόσο ταπεινωτικό! 300 00:22:28,496 --> 00:22:29,364 Η Αιμιλία; 301 00:22:29,364 --> 00:22:32,162 - Φύγε! - Ας είμαστε ξεκάθαροι. 302 00:22:32,300 --> 00:22:34,063 Τι να διευκρινίσεις, Καζίνοσκι; 303 00:22:34,302 --> 00:22:38,398 Είχα έναν Ρώσο υπηρέτη τον οποίο τηλεφώνησα Ο Κρετίνοσκι, του άρεσε. 304 00:22:38,540 --> 00:22:39,598 ξέρω. 305 00:22:40,375 --> 00:22:44,004 Τι υπάρχει να διευκρινιστεί, εσύ είσαι 19 και εγώ 40! 306 00:22:44,145 --> 00:22:45,077 Είμαι 21! 307 00:22:45,146 --> 00:22:48,980 Σκέφτηκα: «Την επόμενη χρονιά το στήθος μου θα πέσει και θα με αφήσει... 308 00:22:49,117 --> 00:22:51,176 τότε τι θα κάνω, να αυτοκτονήσω; 309 00:22:52,354 --> 00:22:56,017 Θα τον αφήσω για να μην υποφέρω». 310 00:22:56,291 --> 00:22:59,522 Του χρόνου το πόδι μου, το σχεδίαζες ήδη! 311 00:23:17,746 --> 00:23:19,680 Υπάρχει κόσμος που με περιμένει. 312 00:23:37,198 --> 00:23:40,292 «Ω θεά, με τον καιρό έφυγες... 313 00:23:41,703 --> 00:23:44,866 σε οδυνηρές αναμνήσεις εγκαταλείποντας με... 314 00:23:45,640 --> 00:23:48,165 και προς ένα μέλλον αντιμέτωπος με τον εκτυφλωτικό φόβο». 315 00:24:04,058 --> 00:24:05,355 Θα κοιμηθώ εδώ. 316 00:24:10,498 --> 00:24:12,625 Δεν πειράζει κανείς να κοιμηθώ εδώ; 317 00:24:13,668 --> 00:24:14,862 Θα κοιμηθώ εδώ. 318 00:24:16,471 --> 00:24:17,597 Είναι ωραίο. 319 00:24:20,942 --> 00:24:23,968 «Ακούστε, ακούστε, αυτή τη μέρα… 320 00:24:24,179 --> 00:24:28,912 ο Μεγάλος Ιππότης Maire Egisto Lonzi Tognarini... 321 00:24:29,150 --> 00:24:32,449 καλεί τον Δάσκαλο Μαρτίνο Παπούτσι... 322 00:24:32,720 --> 00:24:37,248 να παρουσιαστεί γρήγορα να συνεννοηθούμε με τα προαναφερθέντα... 323 00:24:37,459 --> 00:24:41,020 στο Δημαρχείο του Πορτοφερραίου». 324 00:24:41,229 --> 00:24:43,754 Είστε ο Δάσκαλος Παπούτσι; 325 00:24:46,067 --> 00:24:49,093 Κόζιμο Μπαρτολίνι, έχεις ξετρελαθεί; Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 326 00:24:49,304 --> 00:24:53,070 διορίστηκα κήρυκας, Απλώς ακολουθώ τους κανόνες. 327 00:24:53,341 --> 00:24:55,536 - Ο Δήμαρχος σας περιμένει. - Ο Δήμαρχος; 328 00:24:55,610 --> 00:24:59,068 Είναι αλήθεια ο αδερφός σου σαλπάρει γιατί δεν θα πήγαινες; 329 00:24:59,481 --> 00:25:03,679 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. - Ρώτησα την αδερφή σου. 330 00:25:03,751 --> 00:25:06,948 Τώρα που ο Φεράντε είναι στη θάλασσα και σε διώξανε... 331 00:25:07,021 --> 00:25:10,013 Η Διαμαντίνα είναι μόνη, άρα μπορώ να της ρωτήσω; 332 00:25:10,158 --> 00:25:12,649 Πάντα την αγαπούσα. 333 00:25:14,963 --> 00:25:18,763 Γίνετε ο προσωπικός βιβλιοθηκάριος και γραμματέας του Ναπολέοντα; 334 00:25:19,033 --> 00:25:22,867 Η Αυτού Μεγαλειότητα αναζητά άνθρωπος των γραμμάτων... 335 00:25:22,971 --> 00:25:25,462 μπορεί να υπαγορεύει τις σκέψεις του. 336 00:25:25,607 --> 00:25:27,802 Ο Δήμαρχος πρότεινε τον αδερφό μου; 337 00:25:27,976 --> 00:25:29,671 Η αμοιβή είναι αρκετά πλούσια... 338 00:25:29,978 --> 00:25:34,312 υπάρχει επίσης το προνόμιο να είσαι παρουσία της Αυτού Μεγαλειότητας καθημερινά. 339 00:25:35,016 --> 00:25:39,214 Δεν ξέρεις τον Μαρτίνο, θα προτιμούσε... 340 00:25:39,787 --> 00:25:42,119 - Τον βρήκαμε, να δούμε τον Δήμαρχο; - Μαρτίνο; 341 00:25:42,190 --> 00:25:43,953 - Εδώ είναι. - Έλα μαζί. 342 00:25:45,693 --> 00:25:48,321 - Παρακαλώ. - Monsieur le Maire, Master Papucci. 343 00:25:48,663 --> 00:25:50,597 Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 344 00:25:50,698 --> 00:25:53,326 Κύριε Δήμαρχε, θα περιμένω εδώ. 345 00:25:56,271 --> 00:25:57,898 Αγαπητή Διαμαντίνα, βλέπεις; 346 00:25:58,306 --> 00:26:00,797 - Θεέ μου. - Με τον Δήμαρχο είμαστε φίλοι. 347 00:26:02,043 --> 00:26:03,476 Ποιος θα το μάντευε; 348 00:26:04,479 --> 00:26:05,969 Είναι η κατάλληλη στιγμή... 349 00:26:06,281 --> 00:26:09,114 είμαστε ένα κράτος με αυτοκράτορα ως βασιλιάς, είμαστε έτοιμοι. 350 00:26:09,517 --> 00:26:11,917 Ώρα λοιπόν να κάνεις οικογένεια... 351 00:26:12,754 --> 00:26:14,278 τι λες; 352 00:26:14,756 --> 00:26:16,917 Αν δεν ήμουν εγώ και με ρωτούσαν... 353 00:26:17,025 --> 00:26:18,993 «Τι γνώμη έχεις για τη Διαμαντίνα και ο Κόζιμο μαζί;" 354 00:26:19,093 --> 00:26:22,358 Θα έλεγα: «Υπέροχος αγώνας! Φοβερό ματς!» 355 00:26:22,664 --> 00:26:23,722 Για τι; 356 00:26:23,965 --> 00:26:27,401 Στο γλέντι της Αγίας Άννας χορέψαμε... 357 00:26:27,669 --> 00:26:31,901 και πάτησα το φόρεμά σου, είπες, το θυμάμαι καλά... 358 00:26:32,173 --> 00:26:34,004 — Ανάθεμά σου, να πεθάνεις! 359 00:26:34,242 --> 00:26:36,540 - Λοιπόν; - Δεν ήσουν αδιάφορος απέναντί ​​μου. 360 00:26:38,046 --> 00:26:40,276 Πολύ, πολύ... 361 00:26:40,381 --> 00:26:43,214 ναι, πολύ καλό. 362 00:26:43,451 --> 00:26:46,079 Πάμε να δώσουμε τα καλά νέα στον Monsieur Drouot. 363 00:26:48,790 --> 00:26:50,417 - Στρατηγός; - Ναι. 364 00:26:50,825 --> 00:26:56,024 Ο δάσκαλος Παπούτσι δέχεται με μεγάλη τιμή. 365 00:26:56,431 --> 00:26:59,867 Πραγματικά; Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο πλοίο. 366 00:26:59,968 --> 00:27:02,664 Σας ευχαριστώ, για αυτή την τυχαία περίσταση. 367 00:27:02,904 --> 00:27:08,001 Όπως βλέπετε, Η Έλμπα έχει περισσότερα από ανθρακωρύχους... 368 00:27:08,109 --> 00:27:09,667 αλιείς και αγρότες. 369 00:27:10,011 --> 00:27:14,414 Θα ξεκινήσετε αύριο, μπορείτε να πάτε. 370 00:27:15,516 --> 00:27:17,450 - Στρατηγός; - Αντίο. 371 00:27:19,554 --> 00:27:21,249 - Μαρτίνο, περίμενε. - Με συγχωρείτε. 372 00:27:22,090 --> 00:27:25,150 Τώρα, ας φροντίσουμε... 373 00:27:26,027 --> 00:27:27,051 Περίμενε! 374 00:27:31,165 --> 00:27:33,656 - Είπες ναι; - Λοιπόν; 375 00:27:37,839 --> 00:27:41,138 - Δεν γυρνάς σπίτι; - Με πέταξαν έξω. 376 00:27:42,010 --> 00:27:43,068 Μαρτίνο... 377 00:27:46,481 --> 00:27:47,709 Αλίμονο μου... 378 00:27:49,017 --> 00:27:51,747 Θυμάμαι όταν ήμασταν μικροί... 379 00:27:51,953 --> 00:27:55,081 μου πέταξες μια πέτρα στη μύτη, Έχω ακόμα το χτύπημα. 380 00:27:55,223 --> 00:27:58,920 Τότε ήταν που κατάλαβα ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 381 00:28:03,865 --> 00:28:05,992 Καλά, μην απαντάς βιαστικά... 382 00:28:06,200 --> 00:28:09,067 σημαντικές αποφάσεις πρέπει να συλλογιστεί πολύ και σκληρά. 383 00:28:10,438 --> 00:28:11,803 Τι γυναίκα! 384 00:28:24,519 --> 00:28:25,645 Μαέστρος Φοντανέλι; 385 00:28:27,055 --> 00:28:29,853 Άργκους, πού είναι ο αφέντης σου; 386 00:28:33,828 --> 00:28:36,558 Μεταφράζει Σαίξπηρ! Λοιπόν... 387 00:28:39,367 --> 00:28:40,299 Μαέστρος; 388 00:28:41,903 --> 00:28:44,667 - Μαέστρο, πώς είσαι; - Πέρασε τόσος καιρός! 389 00:28:44,972 --> 00:28:47,600 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Θα έχουμε crudites με πετρέλαιο. 390 00:28:47,875 --> 00:28:49,672 Ο Jacopo αυτοκτονεί... 391 00:28:49,744 --> 00:28:52,577 για την πίστη Ο Ναπολέων θα ελευθερώσει την Ιταλία. 392 00:28:52,980 --> 00:28:55,949 Νομίζω Jacopo έπρεπε να τον σκοτώσει... 393 00:28:56,651 --> 00:29:00,052 ο παλαδίνος της ελευθερίας έγινε δεσπότης και δολοφόνος. 394 00:29:00,555 --> 00:29:03,991 Διορθώνουμε βιβλία; Αλλαγή καταλήξεων; 395 00:29:04,258 --> 00:29:07,591 Άλλαξε και τον τίτλο: «Το δεύτερο στα τελευταία γράμματα του Jacopo Ortis». 396 00:29:07,695 --> 00:29:08,753 Μαρτίνο! 397 00:29:10,098 --> 00:29:12,794 Φαίνεσαι προβληματισμένος, τι έγινε; 398 00:29:13,034 --> 00:29:16,060 Σε πέταξαν έξω από το σπίτι σου, απολύθηκε από τη δουλειά... 399 00:29:16,370 --> 00:29:18,861 ονειρεύεσαι να σκοτώσεις τον Ναπολέοντα. 400 00:29:20,742 --> 00:29:22,607 Τι ήρθες να μου πεις; 401 00:29:23,444 --> 00:29:25,071 Προβληματισμένος; 402 00:29:26,114 --> 00:29:30,312 Το επαναλαμβανόμενο όνειρό μου τον στέλνουν εδώ από όλα τα μέρη... 403 00:29:30,952 --> 00:29:33,147 - και τέλος... - Τελικά τι; 404 00:29:36,557 --> 00:29:39,788 Η ημερομηνία γέννησής μου, 9 Σεπτεμβρίου... 405 00:29:39,861 --> 00:29:42,352 είναι το ίδιο με του Harmodius, ο δολοφόνος του τυράννου Ίππαρχου... 406 00:29:42,430 --> 00:29:44,193 μου το επεσήμανες. 407 00:29:45,466 --> 00:29:48,765 Χαρμόδιος! Έλα τώρα! 408 00:29:49,570 --> 00:29:53,267 Μη γελάτε, αυτά είναι αδιαμφισβήτητα σημάδια από το πεπρωμένο... 409 00:29:53,474 --> 00:29:56,932 οι θεοί προσπαθούν να μου πεις κάτι... 410 00:29:57,078 --> 00:29:59,911 Αν υπήρχαν θεοί, νομίζεις ότι θα χάσουν χρόνο... 411 00:29:59,981 --> 00:30:02,848 στέλνοντας ταμπέλες στον Μαρτίνο Παπούτσι του Portoferraio; 412 00:30:04,085 --> 00:30:07,213 Το κεφάλι σου είναι γεμάτο ιδεών λαγού. 413 00:30:08,222 --> 00:30:09,951 Είσαι αυτός που τα έβαλε εκεί! 414 00:30:11,759 --> 00:30:14,785 Δεν πρέπει μόνο να αγαπάς την ελευθερία, αλλά και τον συνάνθρωπό σου... 415 00:30:15,062 --> 00:30:18,122 όποιος κι αν είναι, αλλιώς θα μπορούσε να πει κάποιος... 416 00:30:18,399 --> 00:30:21,368 «Αφού αγαπώ την ελευθερία, Θα σκοτώσω όποιον θέλω». 417 00:30:22,870 --> 00:30:26,362 Ακούγεται σαν έχεις αλλάξει τις ιδέες σου. 418 00:30:27,775 --> 00:30:30,972 Εξήγησέ μου αυτό το σκουπίδι, λογική. 419 00:30:32,647 --> 00:30:34,114 Θάνατος στον τύραννο... 420 00:30:35,550 --> 00:30:37,950 κάποτε εγκρίνατε αυτή τη σκέψη. 421 00:30:38,085 --> 00:30:42,613 Οι σκέψεις είναι σκέψεις, δεν είναι υποχρεωτικό να ενεργείς βάσει των γεγονότων. 422 00:30:42,990 --> 00:30:44,218 Ανάθεμα! 423 00:30:44,926 --> 00:30:48,692 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, ήσουν στο Παρίσι το '89... 424 00:30:49,096 --> 00:30:52,463 έχασες έναν γιο, ένας εθελοντής στρατιώτης, στο Μαρένγκο... 425 00:30:52,767 --> 00:30:54,758 δεν έχει τάφο για να κλάψεις. 426 00:30:55,369 --> 00:30:59,362 Πώς τολμάς να λες τέτοια πράγματα, θηρίο! 427 00:31:00,007 --> 00:31:02,237 Νομίζεις ότι ξεσπάω από περηφάνια... 428 00:31:02,310 --> 00:31:05,871 γιατί ο Αυτοκράτορας μας τιμά με την παρουσία του; 429 00:31:06,080 --> 00:31:09,243 Σκέψου τι θέλεις, μου ραγίζεις την καρδιά αλλά δεν με νοιάζει. 430 00:31:09,317 --> 00:31:12,514 Έζησες είκοσι χρόνια, που δεν είναι αρκετό... 431 00:31:13,087 --> 00:31:17,023 να τα πετάξει στο σωρό άλλων πτωμάτων που πέθαναν μάταια. 432 00:31:17,325 --> 00:31:19,987 Επιστρέψτε στην οικογένειά σας και να είσαι ήσυχος. 433 00:31:20,228 --> 00:31:22,992 - Η πόρτα είναι εκεί, φύγε! - Εντάξει. 434 00:31:24,498 --> 00:31:27,092 - Πραγματικά με απογοήτευσες. - Έξω! Εξω! 435 00:32:31,732 --> 00:32:34,599 Εσύ είσαι αυτός; Με τρόμαξες! 436 00:32:35,269 --> 00:32:38,033 Ήρθα να πάρω μερικά βιβλία. 437 00:32:38,406 --> 00:32:39,737 Περιμένετε! 438 00:32:40,007 --> 00:32:42,874 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις μόνη! 439 00:32:43,144 --> 00:32:45,237 Μη με αφήνεις μόνη. 440 00:32:46,714 --> 00:32:50,878 - Γιατί κλαις; -Με αφήνεις πάντα εδώ μόνη μου. 441 00:32:54,722 --> 00:32:57,919 Αγαπητέ μου αδερφή ο μακρινός αδερφός μου... 442 00:32:58,459 --> 00:33:00,290 ο πατέρας είχε δίκιο. 443 00:33:00,861 --> 00:33:04,194 Ήσουν κάτι παραπάνω από μητέρα και πατέρας για μένα. 444 00:33:05,700 --> 00:33:09,636 Αλλά για σένα δεν ήμουν ποτέ γιος ή τρυφερός αδερφός. 445 00:33:11,372 --> 00:33:14,671 Η μοίρα με παρέδωσε πιο βαρύ έργο... 446 00:33:15,009 --> 00:33:17,375 που θα μάθεις διαβάζοντας αυτές τις λέξεις. 447 00:33:19,180 --> 00:33:23,446 Δεν περιμένω τη συγχώρεση σου αλλά σε ικετεύω για έλεος. 448 00:33:25,586 --> 00:33:28,783 Είσαι εδώ, καλά! 449 00:33:29,156 --> 00:33:30,418 φεύγω. 450 00:33:35,763 --> 00:33:38,288 -Καλημέρα. - Αντίο. 451 00:33:50,978 --> 00:33:54,641 Αυτό που οδήγησε σε μια τέτοια εταιρεία απόφαση για μια φύση σαν τη δική μου... 452 00:33:54,982 --> 00:33:56,882 που δεν έλαμψε ποτέ εξαιτίας αυτού... 453 00:33:57,251 --> 00:33:59,981 ήταν η περιφρόνηση για τα δυσοίωνα εγχειρήματά του... 454 00:34:00,254 --> 00:34:03,348 για το λουτρό αίματος παρέσυρε την Ευρώπη... 455 00:34:03,791 --> 00:34:06,316 για την επιβολή η απαίσια προσωπικότητά του... 456 00:34:06,627 --> 00:34:09,118 πάνω στον καθένα μας να λατρεύεις ή να μισείς. 457 00:34:09,463 --> 00:34:13,729 Επιπλέον για τον Ιταλό πατριώτες που πρόδωσε. 458 00:34:14,835 --> 00:34:18,134 Άρα για όλα αυτά... 459 00:34:18,406 --> 00:34:22,103 Σηκώνω ένα εξονυχιστικό χέρι να τον εξαφανίσουν. 460 00:34:22,743 --> 00:34:25,906 Τι όμορφα λόγια, Δεν καταλαβαίνω τίποτα! 461 00:34:28,349 --> 00:34:31,876 Όσο για τα παιδιά σου που ελπίζω να το έχεις κάποια μέρα... 462 00:34:32,186 --> 00:34:36,987 Σε παρακαλώ να τους πεις στον θείο τους αυτοπυρπολήθηκε για την ελευθερία τους. 463 00:34:38,292 --> 00:34:41,887 Με αγάπη τον αδερφό σου Μαρτίνο. 464 00:34:42,329 --> 00:34:45,355 Ναι, "άψογο", σαν την Παναγία. 465 00:34:47,168 --> 00:34:51,798 Όχι αμόλυντη, αμόλυντη. 466 00:34:53,140 --> 00:34:58,009 Luigina, τι εξαφανίζει και επιβαρυντικό μέσο; 467 00:34:58,312 --> 00:35:00,712 Δεν έχω χρόνο για τέτοια πράγματα. 468 00:35:17,798 --> 00:35:18,924 Καλημέρα. 469 00:35:21,035 --> 00:35:23,026 Είμαι ο Martino Papucci. 470 00:35:26,273 --> 00:35:28,976 - Κύριε, ακολουθήστε με, παρακαλώ. - Με συγχωρείτε, κύριε. 471 00:35:28,976 --> 00:35:29,943 Από εδώ. 472 00:35:33,380 --> 00:35:37,214 Η Αυτού Μεγαλειότητα ανυπομονώ πολύ να σε γνωρίσω. 473 00:35:40,788 --> 00:35:41,720 Ερχομαι. 474 00:35:44,391 --> 00:35:47,827 Παρακαλώ, αυτός είναι ο νέος βιβλιοθηκάριος, Μαρτίνο Παπούτσι. 475 00:35:47,895 --> 00:35:48,827 Ψάξε τον. 476 00:35:55,336 --> 00:35:58,272 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Είναι μόνο ο βιβλιοθηκάριος. 477 00:35:58,272 --> 00:35:59,239 Μπες μέσα. 478 00:36:00,374 --> 00:36:01,341 Παρακαλώ. 479 00:36:03,377 --> 00:36:05,038 - Είμαι μόνο ο βιβλιοθηκάριος. - Αλήθεια. 480 00:36:14,321 --> 00:36:17,654 Είμαι ο Martino Papucci, ευγενικά ανακοινώνω την παρουσία μου. 481 00:36:19,426 --> 00:36:20,916 Παρακαλώ, ανακοινώστε την παρουσία μου. 482 00:36:23,797 --> 00:36:25,765 Σε ανακοίνωσαν, παλικάρι. 483 00:36:29,003 --> 00:36:33,565 Σας ζητείται να αναδιοργανωθείτε έγγραφα και υπομνήματα... 484 00:36:33,674 --> 00:36:35,141 ανά εποχή και θέμα... 485 00:36:35,976 --> 00:36:38,001 και να μεταγράψει αντανακλάσεις. 486 00:36:38,679 --> 00:36:42,274 Είναι ένα ήρεμο έργο Θα πραγματοποιήσω με χαρά... 487 00:36:42,583 --> 00:36:45,450 με τη βοήθειά σου, Marchino. 488 00:36:45,886 --> 00:36:46,818 Μαρτίνο. 489 00:36:47,254 --> 00:36:48,721 - Ωραίο όνομα. - Ευχαριστώ. 490 00:36:49,223 --> 00:36:52,215 Να έχετε πάντα στυλό και χαρτί στο χέρι. 491 00:36:56,096 --> 00:36:57,495 Με κοιτάς; 492 00:36:58,632 --> 00:37:01,624 Υπάρχει κάτι υπερβολικό; 493 00:37:03,904 --> 00:37:05,565 Λείπει κάτι; 494 00:37:06,540 --> 00:37:07,734 Μιλώ. 495 00:37:12,880 --> 00:37:15,041 Περισσότερο σφίξιμο, λιγότερα μαλλιά; 496 00:37:15,849 --> 00:37:19,808 Μάτια... έχω ακόμα μάτια αετού; 497 00:37:24,425 --> 00:37:26,586 Μεταξύ εσένα και εμένα... 498 00:37:26,660 --> 00:37:30,152 Δεν πιστεύω Είχα ποτέ μάτια αετού. 499 00:37:33,467 --> 00:37:34,434 Αρκετά! 500 00:37:34,501 --> 00:37:40,235 Το πρωί θα φροντίσω σε άχρηστα και σημαντικά ζητήματα. 501 00:37:41,775 --> 00:37:46,109 Το απόγευμα, θα δουλεύουμε εδώ κάθε μέρα. 502 00:37:46,413 --> 00:37:48,973 Είναι περασμένο μεσημέρι και πεινάω. Είσαι; 503 00:37:49,717 --> 00:37:51,878 Παρακαλώ, λεμονάδα! 504 00:37:53,287 --> 00:37:57,986 Το λεμόνι διεγείρει την όρεξη και σταματά τη ζύμωση του νερού. 505 00:38:02,162 --> 00:38:04,357 Ως εκ τούτου, η κοιλιά δεν πρήζεται. 506 00:38:13,307 --> 00:38:16,037 - Φύγε τώρα. - Ναι. 507 00:38:21,081 --> 00:38:23,641 Martino είναι το όνομά μου! 508 00:38:23,984 --> 00:38:25,815 Έβγαλα μέχρι και το καπέλο μου! 509 00:38:26,954 --> 00:38:28,444 Θα με ανακοινώσεις; 510 00:38:30,491 --> 00:38:32,425 Ηλίθιος! 511 00:38:33,027 --> 00:38:34,756 Βλάκας! 512 00:38:35,663 --> 00:38:36,857 Ηλίθιος! 513 00:38:48,509 --> 00:38:53,139 Δεν "σκουπώθηκε" ή αυτοπυρπολήθηκε, ευχαριστώ! 514 00:39:11,932 --> 00:39:13,900 Πιάτο ημέρας, παρακαλώ. 515 00:39:16,537 --> 00:39:20,064 Σήμερα έχουμε μακαρόνια με λουκάνικο και μπρόκολο... 516 00:39:20,374 --> 00:39:21,602 ένα νόστιμο πιάτο! 517 00:39:22,776 --> 00:39:24,869 - Λοιπόν; - Τι; 518 00:39:25,279 --> 00:39:27,179 - Τον είδες; - ΠΟΥ; 519 00:39:27,448 --> 00:39:28,972 Αυτόν! Πώς είναι αυτός; 520 00:39:30,084 --> 00:39:32,416 - Πώς πιστεύεις ότι είναι; - Του μίλησες; 521 00:39:33,020 --> 00:39:36,251 Φαίνεται ότι θέλει ένα στράτευμα φρουρών από την Έλβα. 522 00:39:36,523 --> 00:39:38,115 Πείτε μια καλή λέξη για μένα... 523 00:39:39,026 --> 00:39:42,154 Δεν χρειάζεται, θα στρατολογήσει κανέναν, ηλικιωμένους και παιδιά. 524 00:39:42,496 --> 00:39:43,986 Θα έχει πολλή δουλειά... 525 00:39:44,298 --> 00:39:47,699 θέλει να χτίσει ένα φράγμα κυματοθραύστη. 526 00:39:48,068 --> 00:39:51,902 Θα φέρει δημόσιο φωτισμό, αποκομιδή σκουπιδιών. 527 00:39:53,440 --> 00:39:56,466 Αφού γινόμαστε αυτοκρατορική δύναμη... 528 00:39:56,777 --> 00:39:58,335 θα πρέπει να βάλουμε αέρα. 529 00:39:58,412 --> 00:39:59,436 - Μπράβο. - Σωστά. 530 00:39:59,513 --> 00:40:03,916 Αυτοκρατορική εξουσία; Τι είμαστε, Αγγλία; 531 00:40:04,718 --> 00:40:06,481 Είναι και αυτό νησί! 532 00:40:08,622 --> 00:40:11,455 Θα δεις πόσα λεφτά... 533 00:40:11,525 --> 00:40:14,961 η κυκλοφορία και το εμπόριο έρχονται στο δρόμο μας. 534 00:40:15,329 --> 00:40:18,423 - Είναι θαύμα! - Ένα θαύμα στην Έλβα. 535 00:40:22,102 --> 00:40:24,297 - Δεν τρώει; - Έχασα την όρεξή μου. 536 00:40:25,706 --> 00:40:26,968 Είναι τόσο νόστιμο. 537 00:40:28,041 --> 00:40:30,339 - Τι έγινε; - Γίνεται πολύ μεγάλος για τις μπότες του! 538 00:40:30,811 --> 00:40:32,472 Αυτό είναι σωστό. 539 00:41:02,576 --> 00:41:03,770 Που είναι; 540 00:41:05,913 --> 00:41:07,175 Διαμαντίνα; 541 00:41:11,652 --> 00:41:12,983 Διαμαντίνα; 542 00:41:13,487 --> 00:41:16,354 - Ναι; - Πού είναι το κλειδί για το συρτάρι του γραφείου μου; 543 00:41:16,423 --> 00:41:17,355 Δεν ξέρω. 544 00:41:17,424 --> 00:41:20,450 Έχεις εμμονή με το να είσαι ο κύριος του κλειδιού! 545 00:41:20,527 --> 00:41:22,392 Είπα δεν ξέρω. 546 00:41:23,330 --> 00:41:26,163 Γιατί δεν το ψάχνεις; 547 00:41:26,233 --> 00:41:30,465 Πάντα προσπαθείς να φροντίζεις από όλα. 548 00:42:15,482 --> 00:42:18,315 -Τι είπε; -Δεν κατάλαβα καλά... 549 00:42:19,052 --> 00:42:22,317 Γιατί δεν είναι αυτό το μονοπάτι ακολουθώ την ακτογραμμή; 550 00:42:23,357 --> 00:42:25,086 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 551 00:42:25,526 --> 00:42:27,687 ήταν πάντα έτσι. 552 00:42:27,995 --> 00:42:30,896 Ίσως γιατί το έδαφος από κάτω είναι βραχώδες... 553 00:42:31,198 --> 00:42:33,098 ενώ εδώ πάνω είναι ομαλά. 554 00:42:33,166 --> 00:42:37,227 Θα ξεπεράσουμε τον βράχο, ακούσατε ποτέ για μαύρη πούδρα; 555 00:42:37,538 --> 00:42:39,870 Θα φτιάξουμε το μονοπάτι. 556 00:42:40,474 --> 00:42:41,668 Σκέτη ιδιοφυΐα! 557 00:42:42,342 --> 00:42:44,367 Εγκάρδιος! Εγκάρδιος! 558 00:42:44,545 --> 00:42:48,743 Θα πάρει μισή μέρα λιγότερο για να πάτε από το Portoferraio στη Marciana. 559 00:42:48,815 --> 00:42:50,544 - Έκτακτο. - Έκτακτο. 560 00:42:50,651 --> 00:42:52,778 - Πώς και δεν το σκέφτηκες ποτέ; - Σωστά. 561 00:42:52,853 --> 00:42:54,980 Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ... 562 00:42:55,289 --> 00:42:59,191 Επιθεωρητής, αρχιτέκτονας, τοπογράφος... 563 00:42:59,293 --> 00:43:00,521 - κατέβα... - Ναι, κύριε. 564 00:43:00,594 --> 00:43:02,152 - Παρατηρήστε... - παρατηρήστε... 565 00:43:02,229 --> 00:43:03,526 - μέτρο... - μέτρο... 566 00:43:03,597 --> 00:43:05,155 και ισιώστε το μονοπάτι! 567 00:43:05,465 --> 00:43:06,625 Στο διπλό! 568 00:43:08,201 --> 00:43:09,725 Δεν πας; 569 00:43:11,405 --> 00:43:14,670 Μεγαλειότατε, Θα τρέξω ακριβώς εκεί κάτω! 570 00:43:16,843 --> 00:43:19,311 Γεια, περίμενε με. 571 00:44:11,999 --> 00:44:14,661 Ορίστε, το κατάλαβα! 572 00:44:15,135 --> 00:44:18,730 Αν ήταν πιο ξεκάθαρο Θα μπορούσα να δω την ακτή. 573 00:44:20,641 --> 00:44:22,006 Κορσική. 574 00:44:27,214 --> 00:44:30,615 Τα αδέρφια μου και εγώ θα κυνηγούσαμε για κοχύλια... 575 00:44:30,684 --> 00:44:32,652 να δώσει στη μητέρα. 576 00:44:49,736 --> 00:44:52,261 Προσοχή, απομακρυνθείτε από εκεί... 577 00:44:52,572 --> 00:44:54,563 αυτός ο άνεμος είναι επικίνδυνος. 578 00:44:56,309 --> 00:44:58,743 Έψαχνα για ένα μολύβι. 579 00:45:04,317 --> 00:45:09,277 Είναι αλήθεια, οι μοναδικές μας ευτυχισμένες στιγμές είναι από την παιδική ηλικία... 580 00:45:10,157 --> 00:45:14,093 αλλά η ανάκλησή τους είναι λυπηρή. 581 00:45:18,365 --> 00:45:22,233 Η μέρα που χάνουμε το πάθος μας για κοχύλια... 582 00:45:22,769 --> 00:45:25,602 το πάθος για τον εαυτό μας ξεκινά... 583 00:45:26,907 --> 00:45:30,308 που μας οδηγεί στη ματαιοδοξία... 584 00:45:31,044 --> 00:45:32,568 μέχρι θανάτου. 585 00:45:44,791 --> 00:45:47,954 Η σημερινή σύνοψη; 586 00:45:48,662 --> 00:45:52,393 - Σύνοψη; - Διαβάστε με τι είπα. 587 00:45:57,404 --> 00:46:01,670 - "Blast through the rock..." - Όχι, σκέψεις μου! 588 00:46:02,709 --> 00:46:06,304 «Ένας θρόνος δεν είναι τίποτα αλλά μια βελούδινη εξέδρα». 589 00:46:06,646 --> 00:46:07,772 Το επόμενο. 590 00:46:08,849 --> 00:46:11,818 «Η Γαλλία θα είναι πάντα ένα μεγάλο έθνος. 591 00:46:13,587 --> 00:46:14,519 Τι άλλο; 592 00:46:14,588 --> 00:46:17,785 Όσοι έχουν έντονο και σταθερή θέληση, πάντα πετυχαίνεις». 593 00:46:18,158 --> 00:46:19,819 Αρκετά. Ευχαριστώ. 594 00:46:22,696 --> 00:46:23,958 Τι συμβαίνει; 595 00:46:25,031 --> 00:46:27,829 Μεγαλειότατε, υπάρχει πλήθος. 596 00:46:29,169 --> 00:46:31,296 Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος... 597 00:46:31,605 --> 00:46:33,539 -Θα ανοίξουμε το δρόμο. - Εντάξει. 598 00:46:34,374 --> 00:46:35,739 Είναι ημέρα αγοράς. 599 00:46:36,510 --> 00:46:37,977 Η αγορά! 600 00:46:38,812 --> 00:46:40,905 Ας πάμε και εμείς στην αγορά. 601 00:46:41,681 --> 00:46:42,807 Έλα Μαρτίνο. 602 00:47:04,604 --> 00:47:07,801 Ζήτω ο Ναπολέων, είσαι νούμερο ένα! 603 00:47:07,874 --> 00:47:10,707 Τους ξεστομίζεις όλους! 604 00:47:11,044 --> 00:47:11,976 Ευχαριστώ. 605 00:47:39,840 --> 00:47:42,365 - Μπορώ; - Γίνε καλεσμένος μου! 606 00:47:44,077 --> 00:47:48,343 Στη Γαλλία αυτό το ονομάζουμε «ρενέτα». Πόσο είναι; 607 00:47:48,415 --> 00:47:51,384 - Δύο ασημένια νομίσματα για μια θήκη. - Τόσο ακριβό. 608 00:47:54,654 --> 00:47:57,646 Για εσάς, είναι δωρεάν. 609 00:47:59,125 --> 00:48:00,615 Για αυτόν, είναι ελεύθεροι. 610 00:48:01,027 --> 00:48:02,790 Είναι ο Ναπολέων! 611 00:48:04,297 --> 00:48:06,731 Κάτω οι Άγγλοι, ζήτω ο Ναπολέων! 612 00:48:07,067 --> 00:48:09,399 Κοιτάξτε τα μάτια αυτών των ανθρώπων. 613 00:48:11,137 --> 00:48:14,300 Βλέπουν την αντανάκλαση από τον εαυτό τους... 614 00:48:14,374 --> 00:48:16,672 και την επιθυμία τους να ανυψωθούν. 615 00:48:36,329 --> 00:48:40,060 Συνοψίζοντας, ο Ναπολέων διάλεξε τα πλήθη... 616 00:48:40,400 --> 00:48:43,233 ή έχουν τα πλήθη διάλεξε τον Ναπολέοντα; 617 00:49:12,766 --> 00:49:14,996 - Λοιπόν; - Δεν θέλει να φάει. 618 00:49:15,302 --> 00:49:18,601 - Άνοιξε. - Άσε με ήσυχο. 619 00:49:18,905 --> 00:49:23,342 Τον περιφρονούσες, τώρα περνάς όλη μέρα μαζί του... 620 00:49:23,643 --> 00:49:26,441 και φέρεσαι στην οικογένειά σου σαν ξένοι. 621 00:49:27,080 --> 00:49:28,877 Ωραία, λιμοκτονήστε! 622 00:49:32,352 --> 00:49:34,252 Τι μου συμβαίνει; 623 00:49:34,587 --> 00:49:37,385 Διστάζω και χάνω ευκαιρίες... 624 00:49:37,657 --> 00:49:39,454 τώρα λείπουν ακόμα και τα αντικείμενα μου. 625 00:49:39,559 --> 00:49:42,562 Λες και ο θεός αφού με ξεσήκωσε... 626 00:49:42,562 --> 00:49:45,531 τώρα απολαμβάνω να γεμίζω την πορεία μου με εμπόδια. 627 00:49:45,832 --> 00:49:48,130 Ή ίσως δοκιμάζουν τη θέλησή μου. 628 00:49:48,201 --> 00:49:50,897 Μπορώ να το κάνω... 629 00:49:52,572 --> 00:49:54,267 Αγαπητή Μαίρη! Μαρτίνο! 630 00:49:54,441 --> 00:49:56,534 Ή ίσως αυτοί θες να διαλέξεις τη στιγμή... 631 00:49:56,843 --> 00:50:00,677 Πρέπει απλώς να είμαι προετοιμασμένος να λάβω άλλο σημάδι... 632 00:50:00,847 --> 00:50:03,213 αυτή τη φορά θα είναι ξεκάθαρο και οριστική. 633 00:50:17,230 --> 00:50:19,926 Έλα και εσύ, παλικάρι. 634 00:50:23,069 --> 00:50:24,559 - Πού πάμε; - Στην Πιάνοσα... 635 00:50:24,637 --> 00:50:26,867 αναγνώριση και κυνήγι κάπρου. 636 00:50:49,062 --> 00:50:52,498 Νομίζω ότι ο άνεμος θα μας βοηθήσει. 637 00:51:08,381 --> 00:51:12,078 Πιάσε τα τηγάνια, αποξηραμένο μπακαλιάρο, και κρεμμύδι στιφάδο. 638 00:51:12,419 --> 00:51:15,047 Ιχνηλάτες και κυνηγοί με αυτόν τον τρόπο! 639 00:51:23,663 --> 00:51:26,325 Αγαπημένη Μεγαλειότητα, notre soleil! 640 00:51:26,666 --> 00:51:29,760 Συμβολαιογράφος Bonci Baccelli, ιστορικός ηγέτης των κυνηγών της Έλβα. 641 00:51:30,103 --> 00:51:32,936 Λαχταρώ την εντολή σου! 642 00:51:33,006 --> 00:51:34,633 Αφήστε μας να πάμε. 643 00:51:36,576 --> 00:51:37,838 Αφήστε μας να πάμε. 644 00:51:39,245 --> 00:51:42,976 Η Μεγαλειότητά σας ερχόταν εδώ με τον αξιότιμο πατέρα σου. 645 00:51:43,950 --> 00:51:46,350 Δυστυχώς, είναι αλήθεια. 646 00:51:47,153 --> 00:51:50,486 Οι μοναδικές μας ευτυχισμένες στιγμές είναι από την παιδική ηλικία... 647 00:51:50,857 --> 00:51:54,486 αλλά η ανάκλησή τους είναι λυπηρή... 648 00:51:54,594 --> 00:51:58,587 γιατί ένα πάθος για τον εαυτό μας έχει μπει... 649 00:51:58,665 --> 00:52:01,964 που μας οδηγεί στη ματαιοδοξία... 650 00:52:02,669 --> 00:52:05,433 μέχρι θανάτου. 651 00:52:07,474 --> 00:52:11,342 Αυτό είναι το νόημα της ζωής με λίγα λόγια. 652 00:52:11,744 --> 00:52:13,439 Είμαι άφωνος! 653 00:52:16,149 --> 00:52:18,083 Σε θέση για κυνήγι. 654 00:52:18,418 --> 00:52:22,013 Στο δρόμο μας, στόματα σφραγισμένα γιατί οι κάπροι έχουν κοφτερά αυτιά. 655 00:52:22,655 --> 00:52:24,589 Σαν οι κάπροι τον περιμένουν! 656 00:52:26,359 --> 00:52:28,995 Δύο τουφέκια σε βαραίνουν, δώσε μου ένα. 657 00:52:28,995 --> 00:52:29,962 Σας ευχαριστώ. 658 00:52:30,830 --> 00:52:32,127 Δεν είναι καλύτερα; 659 00:52:36,469 --> 00:52:37,959 Στη θέση. 660 00:52:38,304 --> 00:52:41,000 Ας αρχίσει το κυνήγι, απελευθερώστε τα κυνηγόσκυλα. 661 00:52:45,712 --> 00:52:48,340 Αν με ρωτάς, κάτι ετοιμάζεται. 662 00:52:49,282 --> 00:52:51,614 - Οι κάπροι πλησιάζουν; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 663 00:52:52,318 --> 00:52:56,755 Το άλλο βράδυ μας έβαλαν να κατεβάσουμε ένα ιστιοφόρο... 664 00:52:57,090 --> 00:53:01,049 πέντε βαριά ταμεία, Νομίζω ότι ήταν γεμάτοι λεφτά. 665 00:53:01,394 --> 00:53:02,361 Ναί. 666 00:53:02,428 --> 00:53:04,555 Τους μετέφεραν με βαγόνι μέσα στη νύχτα. 667 00:53:04,964 --> 00:53:08,297 Στοιχηματίζω ότι είναι μέρος ενός μυστικού σχεδίου εναντίον των Άγγλων. 668 00:53:10,003 --> 00:53:11,197 Όπλα; 669 00:53:11,938 --> 00:53:14,839 Δεν υπήρξε ποτέ τόση κίνηση με σκάφη... 670 00:53:14,941 --> 00:53:16,841 μέρα και νύχτα, όπως έχετε παρατηρήσει. 671 00:53:16,943 --> 00:53:17,910 έχω. 672 00:53:19,312 --> 00:53:22,008 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 673 00:53:22,415 --> 00:53:23,848 Προσοχή στις οχιές. 674 00:53:59,252 --> 00:54:00,947 Γιατί είσαι εδώ; 675 00:54:01,654 --> 00:54:02,985 Κάπροι... 676 00:54:04,123 --> 00:54:05,420 Δεν υπάρχουν κάπροι. 677 00:54:08,728 --> 00:54:09,660 Δεν υπάρχουν κάπροι. 678 00:54:10,797 --> 00:54:13,857 Οι θέσεις υπάρχουν. 679 00:54:14,901 --> 00:54:16,368 - Οι κάπροι είναι εκεί κάτω. -Εκεί κάτω. 680 00:54:16,536 --> 00:54:18,003 Αν υπάρχουν. 681 00:54:18,571 --> 00:54:20,436 Το κυνήγι τελείωσε. 682 00:54:20,907 --> 00:54:21,874 τελείωσε. 683 00:54:21,941 --> 00:54:23,875 - Καλύτερα να πάρω το τουφέκι. Ναί. 684 00:54:26,446 --> 00:54:27,606 Επειδή... 685 00:54:29,682 --> 00:54:32,276 Είναι πέρα από εμένα Μεγαλειότατε... 686 00:54:32,652 --> 00:54:34,142 συνήθως υπάρχει άφθονο παιχνίδι εδώ. 687 00:54:36,222 --> 00:54:39,191 Τουλάχιστον πήραμε καθαρό αέρα, άνοιξε την όρεξη. 688 00:54:39,425 --> 00:54:43,122 Δεν πεινάς; 689 00:54:43,930 --> 00:54:47,457 Διοικώ τα στρατεύματα να επιτεθεί στον ξεραμένο μπακαλιάρο. 690 00:54:49,669 --> 00:54:51,034 Πόσο αστείο! 691 00:54:56,809 --> 00:55:00,745 Η υπεροχή σας, σας προτείνουμε honoris causa... 692 00:55:01,147 --> 00:55:04,810 ένας από εμάς, ένας τραχύς και σκληρός Τοσκανός του δάσους και της ακτής. 693 00:55:04,884 --> 00:55:05,816 Ούρα! 694 00:55:06,085 --> 00:55:10,681 Εάν η Ανωτερότητά σας συναινεί, Θα απαγγείλω το λυρικό μου ποίημα 695 00:55:10,757 --> 00:55:15,592 για το πάθος μας για το χλοοτάπητα και κυνηγετικό παιχνίδι. 696 00:55:15,828 --> 00:55:17,455 - Είναι υπέροχο. - Ας ξεκινήσουμε. 697 00:55:17,630 --> 00:55:20,997 «Κάθε λεπτό της ημέρας, με φλογερές καρδιές βαδίζουμε... 698 00:55:21,067 --> 00:55:25,003 το ένα μάτι ανοιχτό, το άλλο κλειστό, το δάχτυλο στη σκανδάλη είμαστε πόζες... 699 00:55:25,238 --> 00:55:28,799 με προσεγμένα αυτιά προχωράμε, να ακούσω το γρύλισμα του κάπρου. 700 00:55:30,810 --> 00:55:34,746 - Όταν ξαφνικά...» - Σύντομη, αλλά αποτελεσματική. Μπράβο. 701 00:55:34,814 --> 00:55:38,272 - Θα πρέπει να γράψετε περισσότερα, ας φάμε. - Ευχαριστώ. 702 00:55:40,253 --> 00:55:41,254 Ας φάμε. 703 00:55:41,254 --> 00:55:42,687 - Του άρεσε! - Πάρα πολύ! 704 00:55:46,759 --> 00:55:50,897 Μεγαλειότατε, είναι απίστευτο, τρομερό... 705 00:55:50,897 --> 00:55:52,888 οι κάπροι έφαγαν τα πάντα. 706 00:55:52,999 --> 00:55:55,126 Τίποτα δεν λειτουργεί σε αυτό το καταραμένο νησί! 707 00:55:56,002 --> 00:55:58,800 Το ψωμί, το σαλάμι, τυρί, γαλαντίνη! 708 00:55:59,138 --> 00:56:03,871 Όσο ήσουν εκεί πάνω, σε ένα δευτερόλεπτο ήρθαν... 709 00:56:08,281 --> 00:56:09,509 Πυροβολήστε τον! 710 00:56:13,453 --> 00:56:16,149 Μετά θα τον ψήσουμε και θα τον φάμε. 711 00:56:26,065 --> 00:56:27,623 Πλάκα έκανε! 712 00:56:28,167 --> 00:56:30,931 Είναι τόσο αστείος που με σκοτώνει! 713 00:56:39,212 --> 00:56:40,406 Υπέροχο... 714 00:56:41,414 --> 00:56:43,006 τσιμπολογάμε μαζί. 715 00:56:44,317 --> 00:56:49,380 Πόσο περίεργο, αποδίδουμε χάρη στο σπουργίτι... 716 00:56:50,323 --> 00:56:52,587 και αγριότητα στο λιοντάρι... 717 00:56:53,693 --> 00:56:58,995 όμως και οι δύο καταβροχθίζουν ζωντανά όντα, έντομα ή αρνιά. 718 00:56:59,365 --> 00:57:00,798 Ποια είναι η διαφορά; 719 00:57:04,804 --> 00:57:06,499 Δεν γράφεις; 720 00:57:08,374 --> 00:57:12,674 Να γράψω ότι το σπουργίτι είναι τόσο σκληρό όσο ένα λιοντάρι; 721 00:57:13,379 --> 00:57:14,971 Αν δεν σε πειράζει. 722 00:57:15,381 --> 00:57:17,849 μιλούσες των πεσόντων στρατιωτών. 723 00:57:19,619 --> 00:57:22,952 Τα δύο θέματα συνδέονται. 724 00:57:23,523 --> 00:57:28,961 Η φύση λέει το πιο δυνατό νικήσει τους πιο αδύναμους. Έτσι... 725 00:57:30,163 --> 00:57:31,323 Γράψε... 726 00:57:31,664 --> 00:57:35,760 Στο κρίσιμο σημείο μιας μάχης, αυτός που χρησιμοποιεί απροσδόκητο πυροβολικό... 727 00:57:35,835 --> 00:57:37,530 σίγουρα θα κερδίσει... 728 00:57:37,637 --> 00:57:41,596 χωρίς ανησυχίες για τους πεσόντες στρατιώτες. 729 00:57:43,075 --> 00:57:44,235 Τι είναι αυτό; 730 00:57:45,278 --> 00:57:46,609 Πώς είναι δυνατόν; 731 00:57:46,846 --> 00:57:48,177 Μόλις σου είπα. 732 00:57:48,281 --> 00:57:51,182 Τοποθετήστε τα στρατεύματα ώστε να μαζεύονται εύκολα. 733 00:57:51,584 --> 00:57:53,920 Πώς είναι δυνατόν να μην ανησυχείς για πεσόντες στρατιώτες; 734 00:57:53,920 --> 00:57:56,514 Πώς είναι δυνατόν να μην ανησυχείς για πεσόντες στρατιώτες; 735 00:58:00,960 --> 00:58:05,260 Ο πόλεμος μπορεί να γραφτεί, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί όπως είναι γραμμένο. 736 00:58:05,665 --> 00:58:09,294 Τι μας εμποδίζει να σκεφτούμε πόλεμος και θάνατος ένα στο ίδιο; 737 00:58:09,869 --> 00:58:14,602 Φόβος! Μας υποχρεώνει να σκεφτούμε τη νίκη. 738 00:58:17,577 --> 00:58:19,545 Αλίμονο αν το γράψεις αυτό. 739 00:58:21,681 --> 00:58:25,845 Δεν μπορείτε να φανταστείτε την περηφάνια… 740 00:58:26,252 --> 00:58:30,188 και απελπισμένη χαρά από τους πολλούς ανθρώπους που είδα να πεθαίνουν. 741 00:58:30,656 --> 00:58:33,318 - Χιλιάδες άνθρωποι! - Το ξέρω! 742 00:58:33,793 --> 00:58:35,488 Μην ανακατεύεσαι στην αγωνία μου... 743 00:58:35,595 --> 00:58:37,688 ηλίθιο αγόρι, πώς τολμάς! 744 00:58:48,374 --> 00:58:50,205 Όλα καλά, ευχαριστώ Ali. 745 00:58:53,079 --> 00:58:55,775 λυπάμαι... 746 00:58:57,283 --> 00:59:01,413 αλλά δεν αντέχω να σε ακούω εφαρμόστε αριθμητική... 747 00:59:03,055 --> 00:59:04,682 στον πόνο μου. 748 00:59:07,026 --> 00:59:09,221 Πες στον Μάρτσαντ να φέρει λίγο κονιάκ. 749 00:59:17,503 --> 00:59:20,063 Με συγχώρεσες; 750 00:59:20,406 --> 00:59:23,705 Φυσικά! Ναι, ναι. 751 00:59:24,844 --> 00:59:27,779 Έχω ακούσει κάποιες φήμες για σένα... 752 00:59:28,347 --> 00:59:30,178 για τη μικρή μας δασκάλα... 753 00:59:30,816 --> 00:59:34,980 - Εσύ ρατσάκι! - Η βαρόνη... 754 00:59:35,721 --> 00:59:37,188 - Μπορώ να σε εξυπηρετήσω; - Σίγουρα. 755 00:59:38,357 --> 00:59:40,825 Ακούω ότι είναι μάλλον όμορφη. 756 00:59:42,995 --> 00:59:44,986 - Υγεία. - Υγεία. 757 00:59:46,465 --> 00:59:50,629 Είμαστε φίλοι... Έχω την τιμή της φιλίας της. 758 00:59:51,604 --> 00:59:54,368 Είσαι κι εσύ αρκετά ο κύριος. 759 00:59:54,707 --> 00:59:58,609 Άρα είσαι κύριος στην τάξη και στο κρεβάτι. 760 01:00:44,457 --> 01:00:47,290 Η μητέρα και η αδερφή του Παολίνα είναι και εδώ. 761 01:00:47,693 --> 01:00:49,996 - Είναι τόσο κομψά. - Είναι αλήθεια. 762 01:00:49,996 --> 01:00:51,224 Σιωπή. 763 01:01:12,284 --> 01:01:13,273 Κύριε Παπούτσι; 764 01:01:13,686 --> 01:01:16,621 Κύριε Παπούτσι; Αυτό είναι για εσάς, είναι επείγον. 765 01:01:21,160 --> 01:01:24,254 Θα μπορούσαμε να πάμε να φάμε μερικές τηγανητές με ζάχαρη. 766 01:01:24,730 --> 01:01:27,198 Αρκετά, μην το παρακάνεις. 767 01:01:27,299 --> 01:01:29,699 - Να είσαι χαρούμενος που με πήγες στη λειτουργία. - Εντάξει. 768 01:01:32,304 --> 01:01:33,896 Πού πάει αυτός ο τρελός; 769 01:01:35,741 --> 01:01:36,673 Μαρτίνο; 770 01:01:36,809 --> 01:01:40,370 - Μερικά μπισκότα και γλυκό κρασί, γιατί όχι; - Σταμάτα. 771 01:01:49,121 --> 01:01:50,213 Πού είναι αυτή; 772 01:02:01,600 --> 01:02:02,567 Γειά σου. 773 01:02:03,035 --> 01:02:05,799 - Τι έκπληξη! - Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 774 01:02:06,672 --> 01:02:09,368 Μόλις αποβιβάστηκα, Ήθελα να δω το σπίτι σου. 775 01:02:09,475 --> 01:02:13,070 Αφού δεν σε βλέπω πια, Μπορώ να σε φανταστώ στις ρυθμίσεις σου... 776 01:02:13,679 --> 01:02:14,941 στο κρεβάτι σου... 777 01:02:15,448 --> 01:02:18,849 με τα βιβλία σου παιχνιδιάρες... 778 01:02:19,452 --> 01:02:21,443 το ξύλινο τοπ σας! 779 01:02:23,489 --> 01:02:26,720 Με το κουρέλιο σου, τι γλυκό! 780 01:02:27,426 --> 01:02:30,395 - Πώς λέγεται; - Δεν ήξερα καν ότι το είχα αυτό. 781 01:02:31,097 --> 01:02:33,531 - Μπορώ να το κρατήσω; - Προχώρα. 782 01:02:34,400 --> 01:02:36,868 Σας ευχαριστώ. Θα το πω Μαρτίνο. 783 01:02:38,571 --> 01:02:42,098 Το εγκάρδιο που ζητήσατε. 784 01:02:42,308 --> 01:02:43,240 Σας ευχαριστώ. 785 01:02:49,782 --> 01:02:51,181 Μπορείς να φύγεις, αγαπητέ. 786 01:02:54,386 --> 01:02:56,251 - Κλείσε την πόρτα. - Ναι, κύριε. 787 01:02:58,057 --> 01:03:00,685 Γλυκό πράγμα, είναι ερωτευμένη μαζί σου. 788 01:03:01,460 --> 01:03:04,258 - ΠΟΥ; - Ο υπηρέτης, δεν το πρόσεξες; 789 01:03:04,563 --> 01:03:05,996 Μιρέλα; Ω, παρακαλώ! 790 01:03:07,566 --> 01:03:10,091 Ακούστε τι Αναγκάζομαι να ακούω και να γράφω... 791 01:03:11,170 --> 01:03:14,367 «Στον πόλεμο ο καλύτερος υπολογισμός της μεγαλοφυΐας είναι το θράσος. 792 01:03:15,741 --> 01:03:19,199 Ο στρατός είναι σπαθί με τη δόξα σαν τη λαβή του». 793 01:03:20,579 --> 01:03:24,413 - Διαβάστε, είναι διασκεδαστικό. - Ακούω ότι σε αγαπάει. 794 01:03:24,784 --> 01:03:26,411 Αυτό είναι παράλογο, τον μισώ. 795 01:03:27,686 --> 01:03:32,089 Αυτό είναι γλυκό: «Η αγάπη είναι μια τρέλα υποδυόταν δύο άτομα». 796 01:03:32,224 --> 01:03:37,184 Είναι αληθινός ειδικός της ανθρώπινης ψυχής... 797 01:03:37,263 --> 01:03:39,094 όχι απλά ένας αιμοδιψής στρατηγός... 798 01:03:39,165 --> 01:03:42,968 είναι επίσης ειδικός στην ιατρική, ναυτική μηχανική... 799 01:03:42,968 --> 01:03:45,402 και σούπα χυλοπίτες. 800 01:03:45,805 --> 01:03:49,036 Ας κάνουμε αυτή τη βλακεία, εγώ και εσύ. 801 01:03:49,642 --> 01:03:51,769 Κάνω έρωτα; 802 01:03:52,144 --> 01:03:53,338 Ναί. 803 01:03:59,451 --> 01:04:00,850 Τι συμβαίνει εδώ; 804 01:04:02,555 --> 01:04:05,388 - Η κυρία με εξέπληξε. - Καλησπέρα. 805 01:04:05,457 --> 01:04:06,651 Καλησπέρα. 806 01:04:06,725 --> 01:04:09,592 Έκπληξη; Με εξέπληξες! 807 01:04:09,662 --> 01:04:11,789 - Τι ήθος! - Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα! 808 01:04:11,897 --> 01:04:14,388 Πώς τολμάς να μπαρκάρεις στο δωμάτιο κάποιου; 809 01:04:14,767 --> 01:04:15,961 Κάποιος που; 810 01:04:16,035 --> 01:04:19,664 Αγαπητή κυρία, Είμαι η κυρία του σπιτιού. 811 01:04:20,072 --> 01:04:22,666 Είσαι μάλλον βαρετός κυρία του σπιτιού. 812 01:04:22,741 --> 01:04:23,673 Αυτό είναι αλήθεια. 813 01:04:24,043 --> 01:04:28,275 -Είσαι πόρνη! - Είναι καλύτερο από το να είσαι σπινστερ! 814 01:04:28,547 --> 01:04:30,947 Ποιος, εγώ; είμαι αρραβωνιασμένος. 815 01:04:31,016 --> 01:04:33,450 - Σε ποιον; - Σε όποιον θέλω. 816 01:04:34,453 --> 01:04:35,920 Σε αυτόν! 817 01:04:36,155 --> 01:04:37,520 Cosimo Bartolini; 818 01:04:37,756 --> 01:04:40,088 - Μα νόμιζα ότι... - Άλλαξα γνώμη. 819 01:04:40,292 --> 01:04:42,783 Δεν είναι νικητής, αλλά οι περισσότεροι άντρες δεν είναι. 820 01:04:42,862 --> 01:04:45,387 Ειδικά μια φορά τους έχεις παντρευτεί. 821 01:04:45,464 --> 01:04:47,591 - Ευχαριστώ. -Πρέπει να δεις τον άντρα μου... 822 01:04:47,666 --> 01:04:50,328 - Γιατί; -Χτυπηθήκαμε κιόλας μια φορά. 823 01:04:50,736 --> 01:04:54,263 Ήθελε το πορτρέτο της μητέρας του πάνω από το κρεβάτι... 824 01:04:54,340 --> 01:04:56,001 μοιάζει με μάγισσα! 825 01:04:57,343 --> 01:04:59,174 Αγαπητή Διαμαντίνα... 826 01:04:59,245 --> 01:05:03,315 με συγχωρείτε, είμαι ενθουσιασμένος για τα νέα που μόλις μου έδωσες. 827 01:05:03,315 --> 01:05:06,807 Σιγοβράστε, η βαρόνη μιλούσε... 828 01:05:06,886 --> 01:05:07,853 πήγαινε να περιμένεις κάτω. 829 01:05:07,953 --> 01:05:11,912 Φυσικά, θα μιλήσουμε για τα θέματα μας μετά. 830 01:05:11,991 --> 01:05:15,427 Κάτω, μισογύνης ντόπα! 831 01:05:15,961 --> 01:05:18,122 Πάρε θέση. 832 01:05:19,965 --> 01:05:23,423 - Έλεγες για τον άντρα σου; - Ποτέ δεν έπαιξε στην ηλικία του... 833 01:05:23,502 --> 01:05:26,130 είναι 80, αφαιρέστε το μηδέν και είναι 8. 834 01:05:26,238 --> 01:05:30,937 Η μητέρα του ακόμα του φτιάχνει σούπα και τον ταΐζει. 835 01:05:31,010 --> 01:05:34,776 - Φρικτό! Γιατί να μην τον αφήσεις; - Και να φας ψωμί και μύγες; 836 01:05:34,880 --> 01:05:38,111 Καλύτερα ένας φτωχός σύζυγος, μπορείς να τον αφήσεις χωρίς τύψεις. 837 01:05:38,183 --> 01:05:41,016 Ή ακόμα και μια νεαρή όμορφη όπως ο Μαρτίνο. 838 01:05:41,086 --> 01:05:42,018 Είναι αλήθεια. 839 01:05:42,354 --> 01:05:45,846 Αλλά είναι πολύ αργά για μένα τώρα, Είμαι μεγάλος. 840 01:05:46,091 --> 01:05:48,218 Είσαι μπουμπούκι τριανταφυλλιάς! 841 01:05:48,694 --> 01:05:51,094 Έχεις χάσει κιλά. 842 01:05:51,163 --> 01:05:55,532 Από λύπη, βλέποντας το σπίτι μου μισοάδειο έτσι... 843 01:05:56,001 --> 01:05:58,128 Έχουν αφαιρέσει τα περισσότερα από τα έπιπλά μου. 844 01:05:58,671 --> 01:06:01,936 Φτάνει η γκρίνια, θα φύγω τώρα. 845 01:06:02,041 --> 01:06:04,635 Γιατί δεν μένεις το βράδυ; 846 01:06:04,743 --> 01:06:08,235 Με προσκάλεσαν να μείνω με τον κόμη Pallavicino. 847 01:06:08,414 --> 01:06:11,349 Κατευθυνθείτε προς τη Marciana αυτή την ώρα, όχι κάτι τέτοιο! 848 01:06:11,550 --> 01:06:16,920 Τα σεντόνια είναι φρέσκα και το κρεβάτι είναι αρκετά μεγάλο. 849 01:06:17,289 --> 01:06:20,087 - Ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ! 850 01:06:20,292 --> 01:06:24,422 Είναι τιμή μου που έφτιαξα η γνωριμία σου. 851 01:06:24,797 --> 01:06:25,764 Τα σέβη μου. 852 01:06:25,831 --> 01:06:27,321 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 853 01:06:28,334 --> 01:06:30,666 - Μαρτίνο, φέρσου με τη βαρόνη τώρα. - Φύγε. 854 01:06:32,137 --> 01:06:33,365 Γιατί είσαι εδώ; 855 01:06:34,206 --> 01:06:37,642 Περίμενα αυτή τη συνομιλία οι άνθρωποι έχουν... 856 01:06:38,043 --> 01:06:40,170 όταν παίρνουν σημαντικές αποφάσεις. 857 01:06:40,245 --> 01:06:43,180 Μετακίνησέ το, μισογύνης καρφίτσα! 858 01:06:45,617 --> 01:06:46,743 Θα με βοηθήσετε; 859 01:06:48,787 --> 01:06:50,914 Ναί. Ναί. 860 01:06:57,363 --> 01:07:01,026 Φίλησέ με, αυτή είναι η τελευταία μας φορά. 861 01:07:02,968 --> 01:07:03,935 Τελευταία φορά. 862 01:07:14,680 --> 01:07:17,877 Αυτό και αυτό. 863 01:07:20,486 --> 01:07:22,317 Θα το χρειαστεί αυτό η βαρόνη; 864 01:07:23,088 --> 01:07:25,022 Πάρτο για παν ενδεχόμενο. 865 01:07:26,191 --> 01:07:28,159 - Θέλεις ένα χέρι; - Όχι, ευχαριστώ. 866 01:07:51,984 --> 01:07:55,647 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 867 01:07:55,721 --> 01:07:59,714 Φύγε! Σε παρακαλώ φύγε. 868 01:08:21,613 --> 01:08:23,342 Θα τα πάρω μέσα. 869 01:08:30,255 --> 01:08:32,723 Μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν. 870 01:08:34,093 --> 01:08:35,253 Σας ευχαριστώ. 871 01:08:37,296 --> 01:08:38,763 Πρέπει να κρατηθείς σφιχτά. 872 01:09:00,152 --> 01:09:04,589 Προσοχή με τον πίνακα του Βαρώνου Ο Μίμης και η αγαπημένη του μητέρα. 873 01:09:04,656 --> 01:09:06,487 Εντάξει, εντάξει. 874 01:09:09,761 --> 01:09:13,060 Πασκαλίνα, βιάσου, ανατριχιάζουμε! 875 01:09:15,901 --> 01:09:18,870 Ξέρεις τον Μαρτίνο και εγώ; δεν είστε πια μαζί; 876 01:09:18,971 --> 01:09:20,097 Σταματήστε το. 877 01:09:21,640 --> 01:09:26,168 Όταν επιστρέφω στη Νάπολη, δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 878 01:09:26,278 --> 01:09:28,007 Σταματήστε το. 879 01:09:29,081 --> 01:09:32,312 Δεν είναι απολαυστικός; Κρίμα που είναι πάντα σταυρός. 880 01:09:32,484 --> 01:09:34,543 - Ξέρεις γιατί; - Αρκετά! 881 01:09:34,686 --> 01:09:37,655 Γιατί περιφρονεί τον Ναπολέοντα. 882 01:09:38,457 --> 01:09:43,326 - Αρκετά, τι τη νοιάζει; - Την νοιάζει και πώς! 883 01:09:43,629 --> 01:09:47,895 Η Πασκαλίνα είναι Κορσικανή, ήταν υπηρέτρια του Βοναπάρτη. 884 01:09:49,801 --> 01:09:51,462 Τι να πω; 885 01:09:53,438 --> 01:09:58,432 Τον αγαπούσα σαν γιο. 886 01:10:00,312 --> 01:10:05,545 Κάτσε, πες μας πώς ήταν σαν παιδί. 887 01:10:06,618 --> 01:10:07,915 Πώς ήταν αυτός; 888 01:10:09,121 --> 01:10:13,558 Ένα παλικάρι υπάκουο, ευγενικό... 889 01:10:14,893 --> 01:10:17,691 και πολύ λυπηρό. 890 01:10:19,731 --> 01:10:22,723 Πολλές βραδιές Ξύπνησα για να τον παρηγορήσω... 891 01:10:24,536 --> 01:10:26,595 γιατί έκλαιγε στον ύπνο του. 892 01:10:27,039 --> 01:10:31,567 - Πόσο χρονών ήταν; - Εννιά, δέκα. 893 01:10:32,644 --> 01:10:36,842 Αλλά με τα χρόνια, δεν άλλαξε. 894 01:10:37,749 --> 01:10:41,685 Όταν ο πατέρας του, ελπίζοντας να με συγχωρέσουν οι Γάλλοι... 895 01:10:41,887 --> 01:10:44,219 για την υποστήριξη ανεξαρτησία... 896 01:10:44,723 --> 01:10:48,682 αποφάσισε να τον στείλει στη στρατιωτική σχολή στο Παρίσι... 897 01:10:50,028 --> 01:10:52,019 ήταν συντετριμμένος. 898 01:10:54,199 --> 01:10:57,362 Ήταν 16... 899 01:10:58,403 --> 01:11:00,667 δεν ήθελε να πάει! 900 01:11:02,441 --> 01:11:05,069 Φοβόταν μετακόμιση σε άλλη χώρα. 901 01:11:06,979 --> 01:11:10,642 Ντρεπόταν μιλούσε τόσο άσχημα γαλλικά. 902 01:11:13,318 --> 01:11:14,785 Καημένη! 903 01:11:25,564 --> 01:11:27,088 Θα φέρω περισσότερο νερό. 904 01:11:43,115 --> 01:11:44,810 Τούβλο! 905 01:11:45,450 --> 01:11:46,974 Σκατά! 906 01:11:47,686 --> 01:11:49,085 Μαρτίνο! 907 01:11:49,154 --> 01:11:51,247 - Τι έγινε; - Καταστροφή. 908 01:11:51,657 --> 01:11:55,388 Κάθαρμα, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο με αυτό το ηλίθιο πρόσωπο! 909 01:11:55,861 --> 01:11:57,590 - Όχι τα κρεμμύδια! - Με τα κρεμμύδια. 910 01:11:59,264 --> 01:12:02,961 - Διαμαντίνα τι έγινε; - Ο Φεράντε ναυάγησε. 911 01:12:03,035 --> 01:12:05,970 Δεν το ξέρουμε, Μόλις μετέδωσα την είδηση. 912 01:12:06,038 --> 01:12:10,566 Με αυτό το ανόητο χαμόγελο! «Υπήρξε μια τραγική, βίαιη καταιγίδα... 913 01:12:10,642 --> 01:12:13,008 ελπίζω ο Φεράντε να είναι εντάξει». 914 01:12:13,145 --> 01:12:16,911 - Γέλασε! - Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 915 01:12:17,249 --> 01:12:20,980 - Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι όλοι νεκροί. - Σώπα, ηλίθιε! 916 01:12:21,086 --> 01:12:22,451 - Άθλιο! - Όχι ο μπακαλιάρος! 917 01:12:22,521 --> 01:12:26,218 - Άθλιο! Ηλίθιος! - Εύκολα με τον αποξηραμένο μπακαλιάρο! 918 01:12:26,758 --> 01:12:28,020 - Χαλάρωσε. - Αυτός ο άνθρωπος... 919 01:12:28,093 --> 01:12:29,025 Όλα καλά. 920 01:12:29,094 --> 01:12:31,858 Αυτός ο άνθρωπος έφερε μια κατάρα σε αυτό το νησί. 921 01:12:31,930 --> 01:12:36,026 -Εγώ; - Μιλάω για τον Ν. 922 01:12:36,535 --> 01:12:38,969 - Ν; - Δεν θέλω καν να πω το όνομά του. 923 01:12:40,339 --> 01:12:41,670 Ποιος σου έδωσε τα νέα; 924 01:12:41,773 --> 01:12:43,968 Ναύτες από το Λιβόρνο που έφτασε σήμερα το πρωί... 925 01:12:44,042 --> 01:12:47,944 βρήκαν την Santa Marina κατεδαφίστηκε κοντά στη Μαγιόρκα... 926 01:12:48,146 --> 01:12:52,082 η σωσίβια λέμβος είχε φύγει... Μόλις μετέδωσα την είδηση. 927 01:12:52,150 --> 01:12:54,744 - Γελώντας! - Δεν γέλασα! 928 01:12:54,953 --> 01:12:58,821 Η μια ντροπή μετά την άλλη, τώρα και η Μιρέλα... 929 01:12:59,291 --> 01:13:00,588 Γιατί; Τι κάνει η Μιρέλα; 930 01:13:00,726 --> 01:13:05,823 Δεν θέλει να μείνει εδώ, έφυγε για τη γιαγιά της... 931 01:13:05,931 --> 01:13:07,660 σήμερα το πρωί τα ξημερώματα. 932 01:13:08,200 --> 01:13:10,464 - Γιατί; - Πώς πρέπει να ξέρω; 933 01:13:11,737 --> 01:13:12,829 Ηρεμώ. 934 01:13:13,939 --> 01:13:17,534 - Ηρέμησε. - Καημένε Φεράντε! Αναρωτιέμαι τι έγινε. 935 01:13:20,979 --> 01:13:21,911 Τι; 936 01:13:22,247 --> 01:13:25,045 φταίω εγώ, Έπρεπε να φύγω αντί για εκείνον. 937 01:13:25,117 --> 01:13:27,449 - Θα ήταν το ίδιο. - Ακριβώς... 938 01:13:27,753 --> 01:13:30,483 - Βλέπετε, γελάει! Γελάει! - Όχι! 939 01:13:30,655 --> 01:13:33,954 Προσπαθώ να σου φτιάξω τη διάθεση, τρυγόνι. 940 01:13:34,092 --> 01:13:37,289 Τώρα που αρραβωνιαστήκαμε, Νιώθω υπεύθυνος για σένα. 941 01:13:37,429 --> 01:13:40,330 Αρραβώνα το πόδι μου, το τρυγόνι είναι νεκρό! 942 01:13:40,432 --> 01:13:42,764 Άλλαξα γνώμη. 943 01:13:42,868 --> 01:13:44,995 Γέλα τώρα ηλίθιε! 944 01:13:47,706 --> 01:13:48,832 Με πέταξε; 945 01:13:51,877 --> 01:13:53,071 Με πέταξε! 946 01:13:53,879 --> 01:13:55,506 Θεέ μου καρδιά μου... 947 01:15:10,755 --> 01:15:12,347 - Όχι, όχι, όχι. - Συγγνώμη. 948 01:15:12,424 --> 01:15:13,356 Συνεχίζω. 949 01:15:14,526 --> 01:15:17,552 Καλύτερα όχι, θα το καταστρέψω. 950 01:15:19,164 --> 01:15:22,031 Πόσο περήφανος ήμουν όταν μου είπαν... 951 01:15:22,100 --> 01:15:25,194 Μου το συνέθεσε ο Μπετόβεν. 952 01:15:25,604 --> 01:15:27,469 - Στην πραγματικότητα... - Το ξέρω! 953 01:15:30,876 --> 01:15:33,572 Μετά άλλαξε γνώμη, όπως έκαναν πολλοί. 954 01:15:36,114 --> 01:15:37,445 Πολλά... 955 01:16:10,649 --> 01:16:11,809 Γράψτε το. 956 01:16:14,219 --> 01:16:15,277 Τι; 957 01:16:16,621 --> 01:16:18,521 Ο Ναπολέων κλαίει. 958 01:16:20,292 --> 01:16:21,452 Γράψτε αυτό; 959 01:16:23,028 --> 01:16:26,464 Ναι, γιε μου, θα ενημερώσουμε όλους! 960 01:16:27,332 --> 01:16:28,629 Γράψε... 961 01:16:29,935 --> 01:16:34,372 Στις 23 Ιανουαρίου 1815... 962 01:16:34,439 --> 01:16:36,304 Ναπολέων Βοναπάρτης δηλώνει ο ίδιος... 963 01:16:37,242 --> 01:16:40,336 αναμορφωμένος, μετανιωμένος... 964 01:16:40,512 --> 01:16:43,572 όχι, μετανοημένος, γράψε μετανοημένος και αυτό είναι. 965 01:16:44,249 --> 01:16:46,683 Μην γράφεις ότι είναι αυτό. 966 01:16:47,452 --> 01:16:48,384 Καλώς. 967 01:17:01,533 --> 01:17:03,831 Βγάζεις την ειλικρίνεια μέσα μου. 968 01:17:05,170 --> 01:17:08,936 - Ad posteritati notum 'facer'. - Πρόσωπο. 969 01:17:09,040 --> 01:17:11,440 Δικαίωμα! Facere. 970 01:17:12,243 --> 01:17:16,771 Τα λατινικά ξυπνούν την αγωνία των ημερών μου στη στρατιωτική σχολή. 971 01:17:18,016 --> 01:17:21,474 Υπάρχει ένα σημειωματάριο στον γραμματέα. 972 01:17:22,787 --> 01:17:23,719 Σας ευχαριστώ. 973 01:17:32,464 --> 01:17:34,762 «Πάντα περιτριγυρίζομαι από άντρες... 974 01:17:35,533 --> 01:17:36,966 εγκαταλείπω τον εαυτό μου... 975 01:17:37,435 --> 01:17:42,668 στην ώθηση της νωθρότητάς μου. 976 01:17:42,741 --> 01:17:44,971 Σε ποια κατεύθυνση βλέπει; 977 01:17:45,543 --> 01:17:47,272 Προς τον θάνατο». 978 01:17:49,014 --> 01:17:50,982 Προς τον θάνατο! 979 01:17:51,950 --> 01:17:55,511 Ήμουν 17 και ήθελα να πεθάνω. 980 01:17:57,555 --> 01:17:59,250 Ήμουν μισητός! 981 01:18:00,659 --> 01:18:05,358 Ήμουν γελοίος με την κορσικανή προφορά μου. 982 01:18:07,399 --> 01:18:09,560 Τους μισούσα όλους. 983 01:18:11,002 --> 01:18:12,765 Μισούσα τη Γαλλία. 984 01:18:14,706 --> 01:18:17,698 - Θα έπρεπε να το γράψω αυτό. - Ναι! Όχι... 985 01:18:18,977 --> 01:18:23,778 Όχι, γράψε: «Δεν μου άρεσε η Γαλλία». 986 01:18:24,582 --> 01:18:27,107 Όχι, όχι, όχι. 987 01:18:29,954 --> 01:18:34,823 Πεινάω, ας φάμε ένα τσιμπολόγημα. Marchand; Σνακς! 988 01:18:34,959 --> 01:18:36,085 Ανάθεμα! 989 01:18:37,362 --> 01:18:41,389 Είμαι ακόμα ο προδότης Ο Μπετόβεν αρνήθηκε την αγάπη του για... 990 01:18:41,599 --> 01:18:45,501 παρόλο που πλέον είμαι πεπεισμένος είχε δίκιο; 991 01:18:48,373 --> 01:18:49,271 Κάτσε κάτω. 992 01:18:51,309 --> 01:18:53,641 Δεν μετράει η μετάνοια; 993 01:18:55,547 --> 01:18:58,209 Πρέπει να είναι ικανοποιημένος με τον εαυτό του; 994 01:19:00,351 --> 01:19:03,479 Μπορώ να πω ότι σκέφτεσαι κάτι. 995 01:19:04,522 --> 01:19:05,682 Πες το. 996 01:19:06,524 --> 01:19:11,086 Δεν μπορείς να περιμένεις μετάνοια να ανταμειφθούν αμέσως. 997 01:19:12,263 --> 01:19:14,231 Αυτό είναι αλήθεια... 998 01:19:15,734 --> 01:19:17,167 φίλε μου. 999 01:19:18,737 --> 01:19:21,103 - Δεν πεινάς; - Όχι. 1000 01:19:24,209 --> 01:19:25,301 Παρακολουθήστε. 1001 01:19:34,185 --> 01:19:35,243 Συγνώμη. 1002 01:19:40,191 --> 01:19:42,091 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 1003 01:19:42,727 --> 01:19:47,562 Υποθέτω ότι η Μεγαλειότητά του θα ήθελε να παρευρεθεί άλλη μια συναυλία απόψε. 1004 01:19:49,100 --> 01:19:50,260 Σε παρακαλώ, Κάμπελ. 1005 01:19:52,003 --> 01:19:52,970 Παρακαλώ. 1006 01:20:00,078 --> 01:20:02,740 Λατρεύω τον φύλακά μου! 1007 01:20:03,848 --> 01:20:07,340 Συνταγματάρχη Κάμπελ, τον λατρεύω! 1008 01:20:09,854 --> 01:20:12,550 - Πιάσε τη σημερινή δουλειά. - Ναι, κύριε. 1009 01:20:25,904 --> 01:20:28,236 Άκουσα για τον αδερφό σου... 1010 01:20:29,240 --> 01:20:32,607 Μου έστειλαν μήνυμα σε όλα τα λιμενικά γραφεία. 1011 01:20:33,278 --> 01:20:34,677 Σας ευχαριστώ! 1012 01:20:35,180 --> 01:20:36,579 Όλα θα πάνε καλά. 1013 01:20:37,715 --> 01:20:38,875 Το ελπίζω. 1014 01:20:39,150 --> 01:20:42,586 - Θα γράψω λίγα λόγια στη γυναίκα μου. - Ναι. 1015 01:20:43,188 --> 01:20:47,249 Έχω γυναίκα και έναν γιο τριών ετών. 1016 01:20:48,193 --> 01:20:52,425 Θα ήθελα τον γιο μου εδώ, όχι αυτήν. 1017 01:20:53,198 --> 01:20:55,132 Είναι όμορφος και ξανθός. 1018 01:20:56,267 --> 01:21:00,966 Αναρωτιέμαι τι γλώσσα μιλάει, Γαλλικά ή Γερμανικά; 1019 01:21:09,747 --> 01:21:11,044 Τα λέμε αύριο, Μεγαλειότατη. 1020 01:21:37,208 --> 01:21:38,266 Τι είναι αυτό; 1021 01:21:38,643 --> 01:21:40,577 Νόμιζα ότι είδα... 1022 01:21:40,845 --> 01:21:43,973 Τι είναι αυτό; Ποιος είναι εκεί; 1023 01:21:47,952 --> 01:21:49,476 - Έλα! -Ειδοποίηση! 1024 01:21:49,621 --> 01:21:51,680 -Ειδοποίηση! -Ειδοποίηση! 1025 01:21:57,328 --> 01:21:58,556 Τι επρόκειτο να κάνετε; 1026 01:21:59,397 --> 01:22:01,331 Δολοφονία! Δολοφονία!; 1027 01:22:04,869 --> 01:22:06,894 Ας τον πάρουμε.? 1028 01:22:17,749 --> 01:22:20,616 Καλέστε όλους τους φρουρούς! 1029 01:22:34,799 --> 01:22:37,393 Έλα, μην το κάνεις αυτό. 1030 01:22:38,903 --> 01:22:40,530 Μην το σκέφτεσαι. 1031 01:22:43,374 --> 01:22:44,568 Συγγνώμη, Αιμιλία. 1032 01:22:45,276 --> 01:22:46,903 Τον συνέλαβαν. 1033 01:22:48,579 --> 01:22:49,876 Μαρτίνο. 1034 01:22:51,316 --> 01:22:52,783 Η δασκάλα μου! 1035 01:22:55,420 --> 01:22:56,887 Ανάθεμά μου! 1036 01:22:58,289 --> 01:23:02,521 Κυρία; Έχουμε έναν επισκέπτη... 1037 01:23:03,194 --> 01:23:04,252 Θεέ μου. 1038 01:23:04,963 --> 01:23:06,430 Φίλε μου! 1039 01:23:07,932 --> 01:23:09,923 Σε έψαχνα. 1040 01:23:11,936 --> 01:23:14,734 - Μου είπε ο Άλι. - Ένα δώρο για σένα. 1041 01:23:14,973 --> 01:23:18,966 Είναι μόνο μητέρα του μαργαριταριού, αλλά είναι αξίζει περισσότερο από αυτό που έσωσες... 1042 01:23:19,344 --> 01:23:21,904 αυτό το παλιό κέλυφος ενός βασιλιά. 1043 01:23:24,515 --> 01:23:25,846 Ουράνια! 1044 01:23:26,451 --> 01:23:31,184 Έρχομαι με μπιχλιμπίδια σε ένα σπίτι που περιέχει έναν θησαυρό! 1045 01:23:33,691 --> 01:23:36,023 Συγγνώμη για την εισβολή... 1046 01:23:36,094 --> 01:23:40,554 είναι μια παλιά μου συνήθεια... 1047 01:23:45,103 --> 01:23:47,571 Με τιμά η παρουσία σας. 1048 01:23:51,309 --> 01:23:52,367 - Μεγαλειότατε; - Ναι. 1049 01:23:55,313 --> 01:23:58,976 Γνωρίζω το άτομο είχες συλλάβει. 1050 01:23:59,250 --> 01:24:00,478 ξερω... 1051 01:24:00,685 --> 01:24:03,279 και ξέρω ότι τον νοιάζεσαι. 1052 01:24:04,622 --> 01:24:06,351 Είναι εξαιρετικός άνθρωπος. 1053 01:24:06,824 --> 01:24:10,316 - Έχασε τον γιο του σε... - Μαρένγκο, το ξέρω. 1054 01:24:12,196 --> 01:24:13,493 Τι θα του κάνεις; 1055 01:24:15,033 --> 01:24:17,160 Καημένη, τι θα του κανουν 1056 01:24:18,102 --> 01:24:21,037 Τίποτα. Ο πόλεμος τελείωσε. 1057 01:24:21,672 --> 01:24:24,004 Όχι άλλος θάνατος, όχι άλλο αίμα. 1058 01:24:24,409 --> 01:24:26,877 - Έχω δίκιο; - Ναι, Μεγαλειότατη. 1059 01:24:29,914 --> 01:24:31,711 Σας ευχαριστώ. 1060 01:24:33,384 --> 01:24:34,612 Θεέ μου. 1061 01:24:45,096 --> 01:24:46,290 Τι κάνετε; 1062 01:24:46,664 --> 01:24:49,360 Ωραία, δόξα τω Θεώ! 1063 01:24:49,734 --> 01:24:53,226 Δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι. 1064 01:24:54,238 --> 01:24:55,603 Αγαπητή Πασκαλίνα... 1065 01:24:56,941 --> 01:24:59,637 ήσουν πάντα στην καρδιά μου. 1066 01:25:02,680 --> 01:25:04,443 Τι τιμή. 1067 01:25:24,235 --> 01:25:25,725 Φερράντε! 1068 01:25:25,903 --> 01:25:28,201 Φερράντε! 1069 01:25:30,441 --> 01:25:31,738 Εύκολα εκεί! 1070 01:25:32,009 --> 01:25:34,569 Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα! 1071 01:25:34,979 --> 01:25:36,844 Με τσάκισες! 1072 01:25:40,318 --> 01:25:41,478 Μεγάλος αδερφός! 1073 01:25:42,787 --> 01:25:45,585 - Αδερφάκι. - Βρωμάς... 1074 01:25:46,023 --> 01:25:48,082 αλλά φαίνεσαι ωραία με μούσι. 1075 01:25:48,793 --> 01:25:50,260 Πάμε σπίτι. 1076 01:25:50,895 --> 01:25:55,525 Αγαπητή Ferrante, ήμασταν όλοι τόσο προβληματισμένοι! 1077 01:25:56,000 --> 01:25:59,697 - Μπαρτολίνι, γιατί τα φιλιά; -Είμαστε οικογένεια τώρα, πες του. 1078 01:25:59,904 --> 01:26:01,565 Τώρα δεν είναι η ώρα! 1079 01:26:01,772 --> 01:26:03,330 - Εντάξει. - Πάμε σπίτι. 1080 01:26:03,674 --> 01:26:07,132 - Μπορώ να μεταφέρω την τσάντα σου; - Δεν θα κουβαλάς τίποτα. 1081 01:26:08,946 --> 01:26:12,507 - Τι είναι αυτό για το «είμαστε οικογένεια»; - Να σου πω αργότερα. 1082 01:26:12,750 --> 01:26:16,151 - Δεν είναι πέτρα! -Θα προλάβω, μπείτε. 1083 01:26:18,956 --> 01:26:21,891 Σε ένα σημείο, βλέπουμε ένα τρυφερό πέρασμα... 1084 01:26:22,360 --> 01:26:25,227 σηκωνόμαστε και φωνάζουμε «βοήθεια»! 1085 01:26:25,596 --> 01:26:28,292 Τίποτα, ήμασταν στα τελευταία μας πόδια. 1086 01:26:28,566 --> 01:26:32,468 Όταν χάσαμε την ελπίδα, γύρισαν πίσω και ήρθαν να μας πάρουν. 1087 01:26:32,570 --> 01:26:35,038 Ήμασταν ενθουσιασμένοι, αλλά επιβιβαζόμαστε και... 1088 01:26:35,273 --> 01:26:36,535 Ήταν πειρατές! 1089 01:26:36,674 --> 01:26:39,404 Το ίδιο έγινε στον θείο της μητέρας μου! 1090 01:26:41,212 --> 01:26:45,911 Μας έστειλαν κάτω από το κατάστρωμα, τέσσερις μέρες και νύχτες με ψωμί και νερό... 1091 01:26:46,050 --> 01:26:49,178 φτάνουμε στο Αλγέρι. Θα πρέπει να δείτε τι ωραία που είναι, Μαρτίνο. 1092 01:26:49,287 --> 01:26:50,845 Ομορφη! 1093 01:26:51,589 --> 01:26:54,820 Ακόμα κι αν ήταν τρομακτικό, μας πήγαν στη Μεδίνα... 1094 01:26:54,892 --> 01:26:57,258 και μας πούλησε σε έναν έμπορο, Μουσταφά... 1095 01:26:57,695 --> 01:26:59,094 καλός άνθρωπος! 1096 01:26:59,363 --> 01:27:02,491 Μας έβαλε να ξεφορτώνουμε μπάλες από ύφασμα μέρα νύχτα... 1097 01:27:02,633 --> 01:27:04,828 αλλά φάγαμε καλά μαζί... 1098 01:27:05,036 --> 01:27:07,834 υπήρχαν μουσικοί και χορευτές... 1099 01:27:08,005 --> 01:27:09,404 τι ομορφιές... 1100 01:27:09,740 --> 01:27:12,402 Οι διάσημες καλλονές bayadere, σωστά; 1101 01:27:12,610 --> 01:27:15,477 - Θα σωπάσεις! - Θα σιωπήσω. 1102 01:27:16,747 --> 01:27:19,841 - Ποιος αποφάσισε ότι είναι οικογένεια τώρα; - Δεν είναι πέτρινο. 1103 01:27:20,718 --> 01:27:24,210 Αδερφέ, μια εμπειρία αξίζει να γράψω ένα βιβλίο για αυτό. 1104 01:27:25,356 --> 01:27:27,790 - Γράψε! - Έμαθα πολλές αραβικές λέξεις. 1105 01:27:35,533 --> 01:27:37,364 Σημαίνει «Αγάπη μου, σε αγαπώ». 1106 01:27:37,802 --> 01:27:39,394 Τι κάνατε; 1107 01:27:43,574 --> 01:27:47,169 Σώπα, δεν έχεις πάει ποτέ εκεί! 1108 01:27:47,712 --> 01:27:49,236 Τι συμβαίνει έξω; 1109 01:27:49,614 --> 01:27:52,082 Όλοι τρέχουν προς το μέρος το φρούριο. 1110 01:28:17,241 --> 01:28:20,404 Σε θέσεις!? 1111 01:28:31,455 --> 01:28:34,117 Παρόντα όπλα!? 1112 01:28:38,296 --> 01:28:39,456 Μπρόγκι; 1113 01:28:40,431 --> 01:28:41,625 Φαλάσκι; 1114 01:28:42,099 --> 01:28:43,464 Foresi; 1115 01:28:44,168 --> 01:28:46,898 Ο γιος του Μπέπε του μυλωνά. 1116 01:28:47,438 --> 01:28:49,929 - Πώς σε λένε; - Λουτσιανίνο, κύριε Μαέστρο. 1117 01:28:50,007 --> 01:28:51,065 - Σταμάτα. - Σωστά. 1118 01:28:51,409 --> 01:28:53,036 Δεν ντρέπεσαι; 1119 01:28:53,244 --> 01:28:56,213 - Ο καταδικασμένος δεν μπορεί να μιλήσει. -Σιωπή! Σκάσε! 1120 01:28:56,347 --> 01:28:58,474 - Μας είπε να ντρεπόμαστε. - Σώπα! 1121 01:28:58,549 --> 01:29:02,508 Ξεκινάτε ως λάτρεις και καταλήγουν δολοφόνοι. 1122 01:29:02,887 --> 01:29:05,515 Κοίτα ποιος μιλάει, Μαέστρο, ήθελες να σκοτώσεις! 1123 01:29:05,623 --> 01:29:08,893 Μη με λες Μαέστρο! Σας έμαθα να γίνετε θηρία; 1124 01:29:08,893 --> 01:29:14,126 Δεν πρέπει να σκοτώσουμε κανέναν, ούτε καν ο Ναπολέων, καλά έκανε! 1125 01:29:14,198 --> 01:29:16,359 -Σιωπή! Σκάσε! - Είναι καλός άνθρωπος. 1126 01:29:16,434 --> 01:29:18,595 Κοίτα το καλό που μου έκανε. 1127 01:29:18,703 --> 01:29:21,501 Το ζητήσατε! 1128 01:29:22,039 --> 01:29:24,872 Συμφωνώ μαζί του, δεν πρέπει να πληγώνουμε ανθρώπους. 1129 01:29:25,042 --> 01:29:27,135 Πες το σε αυτούς τους δειλούς. 1130 01:29:27,578 --> 01:29:30,945 Σου επανέλαβα τις σωστές ιδέες ξανά και ξανά... 1131 01:29:31,315 --> 01:29:35,513 αλλά έχεις κεφάλια και πέτρινες καρδιές. 1132 01:29:35,619 --> 01:29:38,645 - Σταμάτα! Μείνε πίσω! - Σώπα! 1133 01:29:38,723 --> 01:29:40,088 Δεν μπορεί να μιλήσει! 1134 01:29:40,191 --> 01:29:42,887 Νομίζεις ότι πυροβολείς ανθρώπους δεν μας κάνει να υποφέρουμε; 1135 01:29:43,027 --> 01:29:45,689 - Το κάνουμε αν χρειαστεί! - Ετοιμαστείτε! 1136 01:29:45,763 --> 01:29:50,029 Υπακούστε τον διοικητή σας, μόνο αυτό ξέρεις να κάνεις. 1137 01:29:50,301 --> 01:29:54,362 - Δούλοι! Ετοιμάστε όπλα! Προσοχή! 1138 01:29:54,438 --> 01:29:57,464 Κάνε ό,τι διατάζει, ρε μπαμπά! 1139 01:29:57,708 --> 01:30:00,609 Πυροβολήστε, ζώα, θηρία! 1140 01:30:00,845 --> 01:30:02,403 Γαϊδούρι! 1141 01:30:03,347 --> 01:30:04,712 Τι περιμένεις; 1142 01:30:04,782 --> 01:30:05,749 Βλαστός! 1143 01:30:13,257 --> 01:30:15,487 Ευτυχισμένος τώρα; 1144 01:30:21,899 --> 01:30:25,494 Μαέστρο, κατάλαβες τι ήθελες; 1145 01:30:34,378 --> 01:30:36,243 Οχι!; 1146 01:30:36,614 --> 01:30:38,479 Οχι!; 1147 01:30:38,749 --> 01:30:40,080 Ανάθεμά σας όλοι! 1148 01:30:42,520 --> 01:30:44,215 Δολοφόνοι! 1149 01:30:47,158 --> 01:30:48,625 Προδότης! 1150 01:30:49,059 --> 01:30:50,549 Δολοφόνος! 1151 01:30:50,761 --> 01:30:54,219 Δολοφόνος! Δολοφόνος! 1152 01:32:31,529 --> 01:32:32,860 Θάνατος στον τύραννο. 1153 01:32:34,331 --> 01:32:35,559 Ζήτω η ελευθερία. 1154 01:32:40,271 --> 01:32:41,329 Τράπηκε σε φυγή... 1155 01:32:42,039 --> 01:32:43,438 Τράπηκε σε φυγή! 1156 01:32:44,441 --> 01:32:45,999 Τράπηκε σε φυγή! 1157 01:32:48,646 --> 01:32:49,738 Πού είναι; 1158 01:32:51,482 --> 01:32:52,414 Πού είναι; 1159 01:32:54,251 --> 01:32:55,240 Πού είναι; 1160 01:32:57,187 --> 01:33:01,647 Ανάθεμά του, προσποιήθηκε ότι θα κατασκεύαζε δρόμους και κτίρια... 1161 01:33:03,060 --> 01:33:07,895 Σαμπάνια για δύο! Πρέπει να κοιμήθηκε με κάποια πόρνη... 1162 01:33:56,747 --> 01:33:59,113 Αγαπητέ Μαρτίνο... 1163 01:33:59,883 --> 01:34:03,876 Ήθελα να σου γράφω κάθε μέρα αλλά ποτέ δεν είχα το θράσος να... 1164 01:34:04,288 --> 01:34:06,119 έχει περάσει τόσος καιρός... 1165 01:34:06,256 --> 01:34:10,283 ποιος ξέρει πόσο ακόμα Θα πρέπει να σου πω αυτό... 1166 01:34:13,364 --> 01:34:15,696 Άφησα τον εαυτό μου να κατακτηθεί από τον αυτοκράτορα... 1167 01:34:15,899 --> 01:34:18,925 γιατί ήμουν σίγουρος Τον είχα κατακτήσει. 1168 01:34:19,103 --> 01:34:21,298 Το έπεσες και εσύ μην το αρνηθείς. 1169 01:34:21,672 --> 01:34:23,572 Αυτός ο άνθρωπος κατακτήθηκε μόνο από τον εαυτό του. 1170 01:34:23,741 --> 01:34:27,700 - Αρκετά, μουσκεύομαι. - Μα κι εγώ! 1171 01:34:27,845 --> 01:34:30,541 Είσαι υποδεέστερος, μούσκεψε. 1172 01:34:30,614 --> 01:34:34,573 - Κατέβα από το ψηλό σου άλογο! - Νομίζει ότι είναι και οικογένεια... 1173 01:34:36,186 --> 01:34:40,088 Αφεντικό, όλα έτοιμα, το βαγόνι είναι σχεδόν φορτωμένο. 1174 01:34:41,725 --> 01:34:43,716 - Πήγαινε τότε. - Βρέχει. 1175 01:34:43,927 --> 01:34:46,020 - Βρέξου λοιπόν. - Δεν μπορώ να περιμένω λίγο; 1176 01:34:47,297 --> 01:34:49,891 - Πήγαινε! - Θα αρρωστήσω. 1177 01:34:51,669 --> 01:34:53,660 Αφού φύγαμε από την Έλβα... 1178 01:34:54,071 --> 01:34:56,539 σε 100 μέρες έφτιαξε στρατό... 1179 01:34:56,840 --> 01:34:59,308 σκότωσε το torchedo... 1180 01:34:59,510 --> 01:35:03,810 ήταν ηττημένος και εστάλη σε ένα απομακρυσμένο νησί... 1181 01:35:04,014 --> 01:35:06,448 ας ελπίσουμε να είναι για πάντα αυτή τη φορά. 1182 01:35:06,650 --> 01:35:09,175 Αλλά εν τω μεταξύ υπήρξαν 70.000 περισσότεροι θάνατοι. 1183 01:35:09,386 --> 01:35:11,718 Το φορτίο για το Porto Longone σαλπάρει. 1184 01:35:11,789 --> 01:35:13,256 Επιτυχία. 1185 01:35:13,891 --> 01:35:14,983 Πολύ καλά, καλό. 1186 01:35:15,059 --> 01:35:17,584 Μόλις τελείωσα το κεφάλαιο 54... 1187 01:35:18,495 --> 01:35:19,985 την άφιξη στο Αλγέρι. 1188 01:35:20,297 --> 01:35:22,731 - Ποιο κεφάλαιο διαβάσατε; - 50. 1189 01:35:22,800 --> 01:35:23,767 Μπράβο, ευχαριστώ. 1190 01:35:23,867 --> 01:35:25,198 18 σελίδες. 1191 01:35:26,603 --> 01:35:29,834 Χθες το βράδυ έγραψα για όταν πουληθήκαμε στην αγορά. 1192 01:35:30,007 --> 01:35:32,202 Μπλοκάρεις τη ροή μου. 1193 01:35:32,509 --> 01:35:34,602 Μίλα μου αργότερα. 1194 01:35:35,612 --> 01:35:37,603 Εδώ. Μαρτίνο; 1195 01:35:37,681 --> 01:35:40,878 Θυμηθείτε, η γνώμη σου σημαίνει πολλά για μένα. 1196 01:35:41,318 --> 01:35:45,482 Έχω γράψει 300 σελίδες και το κεφάλι μου είναι ακόμα γεμάτο! 1197 01:35:45,589 --> 01:35:48,490 Θα κάνουμε άλλο ένα ταξίδι για τα βαρέλια του κρασιού Aleatico. 1198 01:35:49,259 --> 01:35:52,558 Εσύ το χειρίζεσαι, εισαι καλα, ευχαριστω! 1199 01:35:52,629 --> 01:35:54,221 Θα έρθω για τις σελίδες αργότερα. 1200 01:35:55,966 --> 01:36:00,335 «Ξαφνικά, ένα σκάφος τόσο μεγάλο εμφανίστηκε μπροστά στα μάτια μας... 1201 01:36:01,772 --> 01:36:03,262 Ένα μεγάλο σκάφος». 1202 01:36:05,409 --> 01:36:08,708 Βατερλό μου συνέβη λίγο μετά το δικό του. 1203 01:36:08,979 --> 01:36:13,780 Αν διασταυρώναμε τους δρόμους δεν θα με αναγνωριζες. 1204 01:36:14,585 --> 01:36:18,521 Έχω γκρίζα μαλλιά και περισσότερες ρυτίδες γύρω από τα μάτια μου. 1205 01:36:19,089 --> 01:36:20,522 Θα το πάρω. 1206 01:36:22,059 --> 01:36:25,586 Δώσε μου, θα τον τρομάξεις. 1207 01:36:25,829 --> 01:36:28,593 Είναι και δικός μου. Ωραιότατος; 1208 01:36:28,665 --> 01:36:32,294 Δεν είναι η εικόνα που φτύνει του θείου του πατέρα μου; 1209 01:36:32,836 --> 01:36:36,533 - Είσαι άρρωστος, μισογύνης. - Δείτε το προφίλ του. 1210 01:36:37,307 --> 01:36:41,573 Όταν νιώθω λυπημένος ελπίζω δεν είσαι πια τόσο πολύτιμος... 1211 01:36:41,779 --> 01:36:43,246 αγαπητέ μου Μαρτίνο. 1212 01:36:43,480 --> 01:36:47,041 Ελπίζω να μεγάλωσες και να έχεις κοιλιά. 1213 01:36:47,918 --> 01:36:51,354 Αν γράψεις backo Σε παρακαλώ να μου πεις ότι είναι έτσι. 1214 01:36:52,089 --> 01:36:53,989 Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 1215 01:36:55,359 --> 01:36:59,955 Ας το ξεχάσουμε και ας μείνουμε τι ήμασταν ο ένας για τον άλλον. 1216 01:37:00,764 --> 01:37:02,823 Αντίο Αιμιλία. 1217 01:37:11,708 --> 01:37:15,007 Τι ωραίο πρωινό στο κρεβάτι! 1218 01:37:15,612 --> 01:37:16,840 Σας ευχαριστώ. 1219 01:37:20,984 --> 01:37:25,011 - Κοιμήθηκες καλά; - Συνέχισε να κλωτσάει! 1220 01:37:25,722 --> 01:37:27,280 Μπορείτε να τον νιώσετε τώρα. 1221 01:37:28,091 --> 01:37:29,922 Ανυπομονεί να βγει έξω. 1222 01:37:31,261 --> 01:37:32,592 Πόσο περίεργο. 1223 01:37:33,530 --> 01:37:34,997 Πού ήταν πάλι; 1224 01:37:35,766 --> 01:37:38,599 Η αδερφή σου το βρήκε κάτω από το σανό του γαϊδάρου. 1225 01:37:40,604 --> 01:37:41,730 Περιττός! 1226 01:37:42,906 --> 01:37:44,635 Είμαι τόσο χαρούμενος! 1227 01:37:46,009 --> 01:37:47,306 Πραγματικά, πολύ χαρούμενος! 1228 01:38:27,317 --> 01:38:32,619 GIORGIO FONTANELLI ΜΑΕΣΤΡΟ ΚΑΙ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ 1229 01:38:38,862 --> 01:38:40,056 Αντίο, Μαέστρο. 1230 01:39:28,779 --> 01:39:31,907 «Ένιωθε το πεπρωμένο να επιβάλλεται μια νέα αποστολή πάνω του... 1231 01:39:31,982 --> 01:39:33,210 οριστικό καθήκον». 1232 01:39:33,750 --> 01:39:36,878 «Αποχαιρέτησε την οικογένειά του και έφυγε για την Αγία Ελένη... 1233 01:39:36,954 --> 01:39:38,512 αλλά έφτασε εκεί πολύ αργά». 1234 01:39:40,857 --> 01:39:44,725 ΗΤΑΝ 6 ΜΑΪΟΥ 1821 1235 01:39:48,365 --> 01:39:50,959 «...Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΣΕΒΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΤΟΥ 1236 01:39:51,034 --> 01:39:54,629 ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΠΟΣΑ ΤΥΡΑΝΤΑΝΤΙΚΑ ΤΣΑΛΠΙΑ ΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ». Σ.Ε. Β ΡΑΣΠΙΝΗ 1237 01:40:22,034 --> 01:45:22,034 Ripleyen: OLDBOY imdb19@yahoo.com 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00